Học tiếng Pháp online

Quy trình biên soạn và kiểm duyệt nội dung

Trang này mô tả cách FR EDU tạo ra, kiểm tra và cập nhật mọi bài học, từ vựng và bảng chia động từ trên website.

1. Chọn nội dung theo khung CEFR

Chủ đề và ngữ pháp của từng cấp độ được chọn theo mô tả năng lực của Khung tham chiếu ngôn ngữ chung châu Âu (CEFR, Hội đồng châu Âu) và định dạng các kỳ thi DELF/DALF, TCF.

2. Biên soạn

Người biên soạn viết bài bằng tiếng Việt, ưu tiên ví dụ gần với đời sống người Việt và chỉ ra lỗi thường gặp. Chúng tôi có thể dùng công cụ AI để hỗ trợ soạn nháp; mọi nội dung đều được con người kiểm tra và chỉnh sửa trước khi đăng.

3. Đối chiếu nguồn

Nghĩa từ, giống của danh từ, cách chia động từ và ví dụ được đối chiếu với các nguồn tham khảo uy tín, ví dụ:

  • Từ điển Le Robert và Larousse (nghĩa, giống, phát âm)
  • Bescherelle – La conjugaison pour tous (chia động từ)
  • Tài liệu và đề mẫu của France Éducation International (DELF, DALF, TCF)
  • TV5MONDE Apprendre le français, RFI Savoirs (ngữ liệu nghe, văn hoá)

Nguồn cụ thể của từng bài được liệt kê ở cuối bài, mục “Nguồn tham khảo”.

4. Kiểm duyệt chuyên môn

Mỗi bài được một người kiểm duyệt đạt tiêu chuẩn chuyên môn đọc lại toàn bộ: độ chính xác, phát âm, mức độ phù hợp với cấp độ. Tên người kiểm duyệt và ngày kiểm duyệt được ghi ở cuối bài.

5. Phát âm

Phiên âm dùng ký hiệu IPA theo giọng Pháp chuẩn. Hiện tại, nút nghe phát âm dùng giọng đọc tiếng Pháp có sẵn trên thiết bị của bạn; bản thu âm của giáo viên sẽ được bổ sung dần và ghi rõ trên từng bài.

6. Cập nhật và sửa lỗi

  • Nội dung được rà soát định kỳ ít nhất 12 tháng một lần; ngày cập nhật hiển thị ở cuối mỗi bài.
  • Lỗi được báo sẽ được xem xét trong vòng 3 ngày làm việc. Xem Báo lỗi & góp ý.
  • Thay đổi lớn về nội dung được ghi chú ngay trong bài.

7. Độc lập và quảng cáo

FR EDU không nhận tiền để thay đổi nội dung học tập. Website hiện không có quảng cáo hay liên kết tiếp thị.