Pierre-Jean Brassac

Biographie
Naissance	1946
Nationalité	française
Activité	Traducteur

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Pierre-Jean Brassac (connu aussi sous les noms de Di Castès et de Jean-Pierre Juge) est un auteur, traducteur (en Néerlandais, Anglais, Espagnol et Allemand) et journaliste, né en 1946 à Nantes.

Il emprunte ses sujets à l’ethnologie à la philologie et produit des fictions et des documents traitant des cultures nationales et régionales d’Europe. Il a publié une quarantaine d’ouvrages.

Il est marié à Catherine avec qui il a deux filles, Athina et Selma.

Biographie

Après des études de lettres en France, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, et une formation au management à Lausanne (CFH) et Fontainebleau (INSEAD-CEDEP), il a successivement travaillé comme cadre de multinationale, consultant en ingénierie culturelle, auteur, traducteur et journaliste à Midi libre et France-Soir.

Marqué par la langue et la culture néerlandaises, dont il est spécialiste (maîtrise académique des universités d'Amsterdam, Louvain et Nantes), il a publié aux éditions Autrement Le Royaume qui porte l'eau à la mer - Cinq saisons aux Pays-Bas avec le soutien de l'Institut néerlandais et de l'Ambassade des Pays-Bas.

Il est membre de la Société des gens de lettres de France^[1] et de l’Association des traducteurs littéraires de France^[2].

Essais, documents, guides

Het complete parfumhandboek, Samsom, 1982
Variations pour Vincent van Gogh, Erga, 1990
Guerriers du Vin, une saga occitane, Editions Loubatières, 1999
L’énigme de Rennes-le-Château, Editions Loubatières, 2000
Itinérances en Pays Cathare, CDT Aude, 2000
Petit précis d’histoire et de civilisation occitane, Editions Loubatières, 2001
Aude au cœur, Editions Loubatières, 2001
Un siècle de coopération et demain…, Editions Domens, 2001
Le Midi du vin, de la crise à l’ambition, Editions Loubatières, 2002
Le Royaume qui porte l’eau à la mer – Cinq saisons aux Pays-Bas, Editions Autrement, 2003
Avec ou sans Dieu, Vingt étudiants en Europe : religions et laïcité. Editions Autrement, 2005
Au bon temps des paysans en Anjou, CPE, 2009
Au bon temps des paysans en Languedoc, CPE 2009
Îles et rivages du Golfe du Morbihan, Guide audio de la Petite Mer, Monts-Déserts Éditions, 2009
Les Maisons de Normandie, Editions CPE, 2010
Un amour de Morbihan, Correspondances amoureuses en Pays breton, Monts-Déserts, 2009
L’humour des régions de France, Petit atlas des plaisanteries, blagues et mots d’esprit, Editions CPE, 2010
Îles et rivages du Golfe du Morbihan, Editions CPE 2010
Balades philosophiques en Bretagne, avec Fabrice Guého, Monts-Déserts Éditions, 2010
Pays nantais, parler et chansons de nos grands-pères, CPE, 2011

Fictions

Ami de tsunami, roman, Editions Loubatières, 2000
La Fauconnière de Carcassonne, détective médiéval, Editions Loubatières, 2001
Vénus et Bacchus sont dans un tonneau, Barner, 2002
Chemins de l’Imaginaire en Vendée, Editions CPE, 2006
Chemins de l’Imaginaire en Languedoc, Editions CPE, 2006
Chemins de l’Imaginaire en Franche-Comté, Editions CPE, 2007
Chemins de l’Imaginaire des Pyrénées, Editions CPE, 2007
Les Idées viendront à pied, à paraître
Petite thérapeutique de l’illusoire, En chemin avec Simone Weil, à paraître
Armor en ré majeur, quatre récits des pays bretons, Monts-Déserts Éditions, 2009
L’Alsace légendaire des contes et des fables, Editions CPE, 2010
La Lorraine légendaire des contes et des fables, Editions CPE, 2010
La Provence légendaire des contes et des fables, Editions CPE, 2010
Par trois fois ta vigne saignera, une enquête de Jeannot Chambord en Languedoc, 2012
Contes de la vigne et du vin, Éditions CPE, 2012
Le stratagème de Carcassonne, Éditions TDO, 2013
Tragine, le bandit de l’Ariège, CPE, 2014
Touche-moi si tu oses, Marivole, 2014
Censures. Louons les Gauri Lankesh de ce monde, La P’tite Hélène Éditions, 2019
Meurtres à Bayonne: Le crabe aux pinces bleues, Geste, 2021
Meurtre à la Rhune : Petit air de cornemuse avant naufrage, Geste, 2022

Scénarios, théâtre

L’âne et l’écrivain - Stevenson en Cévennes, 2001
L’orchestre muet, 2002
Tartine beurrée, 2005

Traductions

William I. Kaufman, Het groot parfumhandboek, L’Oréal, 1980
Gilles Costaz, Het huis voorbij de kerk (La maison après l’église), pièce radiophonique, Avro, 1981
Geert Mak, Que sont devenus les paysans ?1950-2000, (Hoe God verdween uit Jorwerd), Autrement, 2004
Jan De Cock, Hôtel Prison, Autrement, 2005
Jan De Cock, Dans les caves du Congo, Racine, 2008
Jan de Boer, Le pêcheur qui voyait tout en grand, (Samenleven en overleven) à paraître
Guide Vert Belgique, Luxembourg (Michelin/Editions Lannoo, 2007), révision
Guide de Bruges, Editions Lannoo, 2009, 2010, 2011
Art Kept me out of Jail, Jan Fabre au Louvre, Dilecta, 2010
Amsterdam, Berlitz, 2010