Mot transparent

Cet article est une ébauche concernant la linguistique.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Des mots transparents sont des mots qui, dans deux langues différentes^[1], sont similaires voire identiques à l'écrit ou à l'oral et qui ont le même sens. Il peut s'agir de mots qui ont été empruntés par une des deux langues à l'autre, ou de mots ayant pour origine une langue tierce.

Exemples

Anglais / allemand : friend / Freund (ami)
Français / allemand : bureau / Büro
Français / anglais : âge / age
Français / espagnol : miel / miel
Français / néerlandais : danser / dansen
Français / russe : aviation / авиация (aviatsia)
Français / russe : plage / пляж (pliaj)

À l'opposé, on trouve les faux-amis, mots similaires ou identiques dans leur forme mais de sens différents.

Notes

↑ Cédric Brudermann, « L’Acquisition du lexique de l’anglais au collège », dans Gilles Forlot, L'Anglais et le Plurilinguisme, L'Harmattan, Paris, 2009, p. 83.