Jérôme Pauwels

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Pauwels.

Jérôme Pauwels
Description de cette image, également commentée ci-après
Jérôme Pauwels au Festival Voix d'Étoiles de Port Leucate, le 29 octobre 2016.
Données clés
Naissance (53 ans)
Dunkerque, France
Nationalité Française
Profession Acteur
Directeur artistique
Adaptateur
Films notables Intouchables

modifier Consultez la documentation du modèle

Jérôme Pauwels est un acteur, directeur artistique et adaptateur français, né le à Dunkerque.

Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Woody Harrelson, Jeremy Renner, Seann William Scott, Jon Bernthal et Justin Theroux, Jason Lee, David Wenham, Paul Bettany, Patrick Wilson, Steve Zahn, Jorge Garcia ou encore Ryan Hurst.

Habitué des productions DC Comics, il double Harvey Dent / Double-Face (notamment dans les jeux Batman: Arkham) et Shazam dans certains films et la plupart des séries d'animation dans lesquelles ils apparaissent.

Il participe aux œuvres DC Comics et double de nombreux personnages au sein de l’animation et du jeu vidéo, dont Scarabée dans le film Kubo et l'Armure magique, Eddy Raja dans le jeu Uncharted: Drake's Fortune, Zeke « Jedidiah » Dunbar dans les jeux Infamous et Infamous 2, Tommy dans les jeux The Last of Us, ou encore la Science Rapetou et Jim Starling/Myster Mask dans le reboot de La Bande à Picsou.

Biographie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Filmographie

Cinéma

Télévision

Séries télévisées

  • 2011 : Rani, mini-série d'Arnaud Sélignac : le ministre de la police (voix)
  • 2017 : Petits secrets en famille, épisode Famille Jaullin de David Ferrier : Michel Taupier
  • 2020 : Candice Renoir, épisode Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud. Partie 1 de Pascal Lahmani : Maxime Gardelle
  • 2021 : Crimes parfaits, épisode Ivresse des profondeurs de David Ferrier : Tony

Téléréalité

  • 2004 : Gloire et Fortune : La Grande Imposture : Karl « l'Ordure »

Doublage

Note : Les années inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jérôme Pauwels a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

  • Woody Harrelson dans (24 films) :
    • Sept vies (2008) : Ezra Turner
    • 2012 (2009) : Charlie Frost
    • Defendor (2010) : Arthur Poppington / Defendor
    • Bunraku (2010) : le barman
    • Sexe entre amis (2011) : Tommy
    • Rampart (2011) : Dave Brown[n 1]
    • Hunger Games (2012) : Haymitch Abernathy
    • Insaisissables (2013) : Merritt McKinney
    • Hunger Games : L'Embrasement (2013) : Haymitch Abernathy
    • Les Brasiers de la colère (2014) : Curtis DeGroat
    • Hunger Games : La Révolte, partie 1 (2014) : Haymitch Abernathy
    • Hunger Games : La Révolte, partie 2 (2015) : Haymitch Abernathy
    • Triple 9 (2016) : inspecteur Jeffrey Allen
    • Insaisissables 2 (2016) : Merritt McKinney / Chase McKinney
    • Wilson (2017) : Wilson[1]
    • La Planète des singes : Suprématie (2017) : le colonel McCullough
    • Le Château de verre (2017) : Rex Walls
    • Three Billboards : Les Panneaux de la vengeance (2018) : shérif Bill Willoughby
    • Venom (2018) : Cletus Kasady / Carnage (caméo, scène post-générique)
    • The Highwaymen (2019) : Maney Gault
    • Midway (2019) : l'amiral Chester Nimitz
    • Kate (2021) : Varrick « V »
    • Venom: Let There Be Carnage (2021) : Cletus Kasady / Carnage
    • The Man from Toronto (2022) : Randy, alias « the Man from Toronto »
  • Jeremy Renner dans (19 films) :
    • L'Affaire Josey Aimes (2005) : Bobby Sharp
    • L'Assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford (2007) : Wood Hite
    • Démineurs (2010) : sergent William James
    • Thor (2011) : Clint Barton / Œil-de-faucon
    • The Town (2011) : James Coughlin
    • Mission impossible : Protocole Fantôme (2011) : William Brandt
    • Avengers (2012) : Clint Barton / Œil-de-faucon
    • Jason Bourne : L'Héritage (2012) : Aaron Cross / Kenneth Gidson
    • Hansel et Gretel: Chasseurs de sorcières (2013) : Hansel
    • American Bluff (2013) : le maire Carmine Polito
    • Secret d'État (2014) : Gary Webb
    • Avengers : L'Ère d'Ultron (2015) : Clint Barton / Œil-de-faucon
    • Mission impossible : Rogue Nation (2015) : William Brandt
    • Captain America: Civil War (2016) : Clint Barton / Œil-de-faucon
    • Premier Contact (2016) : Ian Donnelly
    • Wind River (2017) : Cory Lambert
    • Tag : Une règle, zéro limite (2018) : Jerry Pierce
    • Avengers: Endgame (2019) : Clint Barton / Hawkeye / Ronin
    • Black Widow (2021) : Clint Barton / Hawkeye (caméo vocal)
  • David Wenham dans (6 films) :
    • Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002) : Faramir
    • Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003) : Faramir
    • Gettin' Square (2003) : John Francis Spitieri
    • Van Helsing (2004) : Carl
    • Public Enemies (2009) : Pete Pierpont
    • Elvis (2022) : Hank Snow
  • Richard Brake dans (6 films) :
    • Doom (2005) : Portman
    • Outpost (2008) : Prior
    • Kingsman : Services secrets (2015) : un interrogateur
    • Mandy (2018) : le chimiste
    • Bingo Hell (2021) : M. Big
    • Barbare (2022) : Frank
  • Frank Grillo dans (5 films) :
  • James Badge Dale dans :
    • Flight (2013) : l'homme atteint du cancer
    • The Walk : Rêver plus haut (2015) : Jean-Pierre « J. P. »
    • Line of Fire (2017) : Jesse Steed
  • Matthias Schoenaerts dans :
    • Quand vient la nuit (2014) : Eric
    • Kursk (2018) : Mikhail Averin
    • Amsterdam (2022) : détective Lem Getweiler
  • Ben Foster dans :
    • Warcraft : Le Commencement (2016) : Medivh
    • Comancheria (2016) : Tanner Howard
  • Leandro Hassum (en) dans :
    • Et encore un joyeux Noël ! (en) (2020) : Jorge
    • Un amour sans commune mesure (en) (2021) : Ricardo Leão

Films d'animation

Télévision

Téléfilms

Séries télévisées

  • Jon Bernthal dans (9 séries) :
    • The Walking Dead (2009-2011 / 2018) : Shane Walsh (21 épisodes)
    • Mob City (2013) : Joe Teague (6 épisodes)
    • Show Me a Hero (2015) : Michael H. Sussman (mini-série)
    • Daredevil (2016) : Frank Castle / Punisher (12 épisodes)
    • The Punisher (2017-2019) : Frank Castle / Punisher (26 épisodes)
    • Unbreakable Kimmy Schmidt (2018-2019) : Ilan (saison 4, épisodes 6 et 7)
    • The Premise (2021) : Chase Milbrandt (saison 1, épisode 2)
    • We Own This City (2022) : le sergent Wayne Jenkins (mini-série)
    • American Gigolo (2022) : Julian Kaye (8 épisodes)
  • Jorge Garcia dans (6 séries) :
    • Lost : Les Disparus (2004-2010) : Hugo « Hurley » Reyes (119 épisodes)
    • How I Met Your Mother (2010 / 2014) : Steve « Blitz » Henry (saison 6, épisode 10 et saison 9, épisode 21)
    • Mr. Sunshine (2011) : Bob « Bobinson » Bobert, homme de la maintenance (3 épisodes)
    • Alcatraz (2012) : Diego Sotto (13 épisodes)
    • Once Upon a Time (2012-2013) : Anton le Géant (saison 2)
    • Californication (2013) : le dealer de drogue (saison 6, épisodes 5 et 9)
  • Steve Zahn dans (4 séries) :
    • Monk (2009) : Jack Monk, Jr. (saison 7, épisode 10)
    • Treme (2010-2013) : Davis McAlary (38 épisodes)
    • Mind Games (2014) : Clark Edwards (13 épisodes)
    • Modern Family (2014-2015) : Ronnie LaFontaine (4 épisodes)
  • Scott Caan dans (4 séries) :
    • Entourage (2009-2011) : Scott Lavin (19 épisodes)
    • Hawaii 5-0 (2010-2020) : le lieutenant Daniel « Danny Danno » Williams (240 épisodes)
    • NCIS : Los Angeles (2012) : le lieutenant Daniel « Danny Danno » Williams (saison 3, épisode 21)
    • Alert (en) (depuis 2023) : Jason Grant
  • Matt L. Jones dans :
    • Breaking Bad (2008-2013) : Badger (12 épisodes)
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2011-2015) : l'agent Ned Dorneget (6 épisodes)
    • Mom (2013-2019) : Baxter (54 épisodes)
  • Alan Tudyk dans :
    • V (2009) : Dale Maddox (saison 1)
    • Doom Patrol (2019) : Eric Morden / Mr. Nobody (en) (15 épisodes)
    • Allô la Terre, ici Ned (en) (2020) : Alan Tudyk (épisode 11)
  • Antony Starr dans :
    • Banshee (2013-2016) : Lucas Hood / Tom Palmer (38 épisodes)
    • The Boys (depuis 2019) : John « le Protecteur » Gillman (en)
    • Gen V (2023) : John « Le Protecteur » Gillman (saison 1, épisode 8)
  • David Wain dans :
    • Wet Hot American Summer: First Day of Camp (2015) : Yaron (mini-série)
    • Younger (2016) : Hugh Shirley (saison 2, épisodes 6 et 7)
    • Wet Hot American Summer : Ten Years Later (2017) : Yaron (mini-série)
  • Jencarlos Canela dans :
    • Grand Hotel (2019) : El Rey (4 épisodes)
    • Ashley Garcia : géniale et amoureuse (2020) : Victor Garcia (15 épisodes)
    • Intercomédies : Un événement sportif (en) (2020) : Victor Garcia (épisodes 3 et 4)
  • Richard Kahan dans :
  • Jim Norton dans :
    • Lucky Louie (2006-2007) : Rich (13 épisodes)
    • Louie (2010-2015) : Tim (10 épisodes)
  • Anthony Hayes (en) dans :
  • Ritchie Coster dans :
    • Luck (2011-2012) : Renzo Calagari (9 épisodes)
    • Blacklist (2013) : Anslo Garrick (saison 1, épisodes 9 et 10)
  • David Earl (en) dans :
    • Derek (2012-2014) : Kevin « Kev » Twine (14 épisodes)
    • After Life (2019-2022) : Brian (15 épisodes)
  • Reg Rogers (en) dans :
    • Hell on Wheels : L'Enfer de l'Ouest (2015-2016) : James Strobridge (saison 5)
    • Blacklist (2021) : Neville Townsend (saison 8)
  • Gabriel Iglesias dans :
    • Mr. Iglesias (2019-2020) : Gabe « Fluffy » Iglesias (22 épisodes)
    • Intercomédies : Un événement sportif (en) (2020) : Gabe « Fluffy » Iglesias (épisodes 1 et 2)
  • Peter Franzén dans :
    • La Roue du temps (2021) : Stepin (saison 1)
    • Le Syndrome d'Helsinki (fi) (2022) : Elias Karo (mini-série)

Séries d'animation

  • 1993-2003 : JoJo's Bizarre Adventure : Jean Pierre Polnareff (OAV)
  • Les Bons Conseils de Célestin: M. Leconte
  • 1999 : Hercule : Loki (épisode 34)
  • 2003 : Last Exile : Ethan
  • 2004 : Enfer et Paradis : Pei et Wutan
  • 2005-2006 : Krypto le superchien : Ignatius et Ace le batchien
  • 2006 : Lilo et Stitch, la série : Rigolo (épisode 56)
  • 2006 : Monster : Karl Brandt (épisode 10) et Heinz (épisode 13)
  • 2006-2010 : Petite Princesse : le roi, l'amiral
  • 2007 : Le Chat de Frankenstein : Le maire
  • 2008-2011 : Batman : L'Alliance des héros : Shazam / Booster Gold / Bat-Mite / Robotman / Ronnie Raymond / Ray Palmer / Red Ryan / Un gardien de l’Univers / et Creeper
  • 2009 : Gaston Lagaffe : Jules-de-chez-Smith-en-face et l'agent Joseph Longtarin
  • 2010 : La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération : Captain Marvel, Green Arrow[8], Guardian, Kobra, Green Lantern (1re voix), Ours (1re voix, saison 1, épisode 17), l'ambassadeur Reach, Eduardo Dorado Sr., Zviad Baazovi[11], Le Chapelier Fou[12], Captain Boomerang et voix additionnelles
  • 2011-2012 : Sherlock Yack : Okapi, Hyène et voix additionnelles
  • 2012-2014 : Ben 10: Omniverse : Retroactor, Inferno, Séparator, Bloxx, Pax, Magister Patelliday, Lackno, Driba, Astrodactyl, Dr Psychobos, Hervé
  • 2013 : A.R.T Investigation : l'agent Rixe
  • 2013-2014 : Prenez garde à Batman ! : Harvey Dent
  • 2013-2014 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : Crocosec
  • 2014 : Copy Cut : voix additionnelles
  • 2015 : Alvin et les Chipmunks : Dave Séville
  • 2015 : Turbo FAST : Lima et M. Tinfoil
  • 2015 : Objectif Blake ! : Bjorn, le père de Skye et dentiste de Blake
  • 2015-2016 : Tu mourras moins bête... : Nathanaël et voix additionnelles
  • 2015-2021 : F Is for Family : Vic, Burke et voix additionnelles
  • 2016 : Les Mystérieuses Cités d'or : Jabbar
  • 2016-2018 : La Ligue des justiciers : Action : Shazam, Booster Gold et Double-Face
  • 2017 : Samouraï Jack : Scaramouche
  • 2017-2021 : La Bande à Picsou : Rapetou, la Science, Jim Starling / Myster Mask, Magie Noire Rapetou et Dr Akita
  • 2019 : Seis Manos : Larry
  • 2019 : Teen Titans Go! : Shazam (saison 5, épisode 27 - Les sept péchés capitaux)
  • 2020 : Central Park : ?
  • 2020 : Blood of Zeus : Heron
  • 2020 : Sardine de l'espace : Dr Krok
  • depuis 2020 : Kid Lucky : ?
  • 2021 : Solar Opposites : Declan (saison 2, épisode 2), le général Bunty (saison 2, épisode 3), Woody Harrelson (saison 2, épisode 4), Tanner (saison 2, épisode 5)
  • 2021 : M.O.D.O.K. : Arcade[8] (saison 1, épisode 7 et 8)
  • 2021 : Maya, princesse guerrière : le roi Téca, le seigneur Mictlan et Chivo (mini-série)
  • 2021 : Aquaman, roi de l'Atlantide : Mortikov
  • 2021 : Tom et Jerry à New York : voix diverses
  • 2021 : Zouk : Noyau le chat
  • 2021-2023 : What If...? : Clint Barton / Hawkeye[13] (4 épisodes)
  • 2022 : Le Cuphead Show ! : King Dé
  • 2022 : The Boys présentent : Les Diaboliques : John « Le Protecteur » Gillman[14]
  • 2022 : Cyberpunk: Edgerunners : Pilar
  • 2022 : Lastman Heroes : Sam Novich et voix additionnelles
  • 2023 : Maniac par Junji Itō : Anthologie Macabre : Shigeki
  • 2023 : Scissor Seven : le maitre de la patrouille volante et le voleur
  • 2023 : Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix : Pagan Min et Gator

Web-séries

  • 2017 : La Petite Mort : voix additionnelles

Jeux vidéo

Émissions

Direction artistique

Note : Les années inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jérôme Pauwels a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Films
Films d'animation
Séries télévisées
Téléfilms
Séries d'animation

Adaptation

Note : Les années inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jérôme Pauwels a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Jérôme Pauwels est également adaptateur[19].

Films
Films d'animation
Téléfilms
Séries télévisées
Séries d'animation

Distinctions

Jérôme Pauwels a été lauréat de « l'étoile d'or de la meilleure voix masculine 2011 » du festival Voix d'étoiles de Port Lecate pour son interprétation du personnage Roscuro dans La Légende de Despereaux.

Également adaptateur de films en français, il reçoit en 2015 un prix de « l'Association des Traducteurs / Adaptateurs de l'Audiovisuel » pour sa version française du film d'animation Opération Casse-noisette[24].

Notes et références

Notes

  1. Le film n'a été doublé qu'en 2013.
  2. Doublage tardif effectué en 2014.
  3. a et b Interprété par Steve Carell en version originale.
  4. Interprété par Dustin Hoffman en version originale.
  5. Interprété par Matthew McConaughey en version originale.
  6. Interprété par Harland Williams en version originale.
  7. Interprété par Gabriel Iglesias en version originale.

références

  1. Carton de doublage français
  2. Doublage tardif effectué en 2011
  3. Doublage tardif effectué en 2003.
  4. Doublage tardif effectué en 2005
  5. Doublage tardif effectué en 2017.
  6. Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur la plateforme Netflix.
  7. Interprété par Alan Cumming en version originale.
  8. a b et c Interprété par Alan Tudyk en version originale.
  9. Second doublage effectué en 2021.
  10. Second doublage de la première saison effectué en 2020 pour sa sortie sur Apple TV+.
  11. Interprété par Yuri Lowenthal en version originale.
  12. Interprété par Dwight Schultz en version originale.
  13. a et b Interprété par Jeremy Renner en version originale.
  14. Interprété par Randall Duk Kim en version originale.
  15. a et b Doublé par Jon Bernthal en version originale.
  16. Crédité « Contrebandier »
  17. « 30 Rock », sur dsd-doublage.com (consulté le ).
  18. https://www.rsdoublage.com/dessinanime-22259-MMM.html
  19. https://www.rsdoublage.com/comedien-190-Pauwels-Jerome.html
  20. Adaptation réalisée en 2004.
  21. « Jojo's Bizarre Adventure (OAVs 1) », sur planete-jeunesse.com (consulté le ).
  22. « Jojo's Bizarre Adventure (OAVs 2) », sur planete-jeunesse.com (consulté le ).
  23. « American Dad », sur planete-jeunesse.com (consulté le ).
  24. « Sous-titrage / Doublage : Her et Opération Casse-noisette primés » sur Allociné.fr

Liens externes

  • Ressources relatives à l'audiovisuelVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • AllMovie
    • Allociné
    • IMDb
  • Jérôme Pauwels sur RS Doublage
  • Jérôme Pauwels sur La Tour des héros
  • icône décorative Portail du cinéma français
  • icône décorative Portail de la télévision française
  • icône décorative Portail de l’animation
  • icône décorative Portail du jeu vidéo