Västergötlands runinskrifter 93

Västergötlands runinskrifter 93
Runinskrift (Runsten)

Land	Sverige
Landskap	Västergötland
Län	Västra Götaland
Kommun	Skövde kommun
Socken	Rådene socken
Plats	Rådene ödekyrkogård

Koordinater	58°19′54″N 13°46′10″Ö / 58.331548°N 13.769435°Ö / 58.331548; 13.769435

Kulturmärkning
Fast fornlämning
- FMIS beteckn	Rådene 6:2

Tillkomsttid	M, 1100-talet^[1]

Signum	Vg 93

Total höjd	1,62 m
Bredd	0,62 m
Material	Sandsten

Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift Vg 93 är ristad på en runsten vid Rådenes ödekyrkogård, cirka 8 km sydväst om Skövde tätort. Stenen skall enligt uppgifter från kyrkoherden Thure Ljunggren tidigare ha stått på Rådene åkergärde^[2] för att senare ha inlagts i kyrkogolvet under karlbänkarna intill södra kyrkväggen. Stenen restes på nuvarande plats 1861 av Gustaf Brusewitz.^[2]

Inskriften

Inskriften innefattar en del yngre runformer, däribland de stungna runorna ᛔ p och ᚵ g.

Translitterering av runraden:

+: rani · læt · gæra : sten : þænna : ¶ : a : pætar : faþur : sin :^[1]

Normalisering till runsvenska:

Rani let gæra stæin þenna at Petr, faður sinn.^[1]

Översättning till nusvenska:

Rane lät göra denna sten efter Peter, sin fader.^[2]

Peter är kanske samma Peter, som nämns i Vg 217.

Källor

^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Vg 93
^ [a b c] Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 153-156. https://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h03_text_3.pdf