Upplands runinskrifter 993
| Upplands runinskrifter 993 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Uppsala |
| Socken | Funbo |
| Plats | Brunnby |
| Koordinater | 59°51′29″N 17°48′51″Ö / 59.85794°N 17.81406°Ö / 59.85794; 17.81406 |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Funbo 4:1 |
| Tillkomsttid | Vikingatida |
| Signum | U 993 |
| Runristare | Öpir 1 (S); Björn 4 (S) [Kan utgöra medristare, Källström 2007a:186] |
| Stil | Pr4 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift U 993 är en runsten i Brunnby i Funbo socken i Uppland, känd sedan 1600-talet och återfunnen år 1945.
Uppmålad 1990 och 2008.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ion · u(k) iufur[-ast litu r]aisa ' stin uk ' bru ' iftiʀ ' uiha ' faþur ' su[n] ' istin[s ybiʀ · rist-] biarn[2]
Normalisering till runsvenska:
- Ion ok Iofur[f]ast letu ræisa stæin ok bro æftiʀ Viga, faður, sun Øystæins/Æistæins. Øpiʀ rist[i]. Biorn.[2]
Översättning till nusvenska:
- Jon och Jovurfast lät resa stenen och bron efter Vige, sin fader, Östens son. Öpir ristade. Björn.[3]
Se även
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källor
- ^ Fornminnesregistret: Funbo 4:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 993 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_2.pdf
