Through Being Cool
Through Being Cool | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Студийный альбом группы Saves the Day | ||||
Дата выпуска | 2 ноября 1999 года | |||
Дата записи | июнь 1999 | |||
Место записи | студия Trax East (Саут-Ривер, Нью-Джерси) | |||
Жанры |
| |||
Длительность | 33 мин. 14 сек. | |||
Продюсер | Стив Эветс | |||
Страна | ![]() | |||
Язык песен | английский | |||
Лейбл | Equal Vision | |||
Хронология группы Saves the Day | ||||
|
Through Being Cool (с англ. — «Устал быть крутым») — второй студийный альбом американской рок-группы Saves the Day, выпущенный 2 ноября 1999 года лейблом Equal Vision Records. Песни на данном альбоме были написаны, когда участники группы учились в Нью-Йоркском университете. Альбом был записан за 11 дней и представлял собой переход группы от мелодичного хардкор-звучания к более поп-панковскому стилю. Он был спродюсирован Стивом Эветсом в студии звукозаписи Trax East в Саут-Ривер, штат Нью-Джерси. Участники группы бросили колледж, чтобы отправиться в турне вместе с такими группами, как Snapcase, New Found Glory, Hot Water Music, Face to Face и пр. На песню «Shoulder to the Wheel» был снят музыкальный клип.
В конечном итоге было продано 50 000 копий, и успех Through Being Cool помог группе подписать контракт с Vagrant Records. Он был назван одним из «10 самых влиятельных альбомов 1999 года» по версии Alternative Press. Чтобы отпраздновать 15-летие альбома, группа отыграла альбом целиком в туре, а Equal Vision переиздали альбом на виниле. Вокалист Крис Конли считает это «самой важной записью, которую мы делали».
Предыстория
Saves the Day образовались в конце 1997 года. Их дебютный альбом Can’t Slow Down был выпущен лейблом Equal Vision в августе 1998 года[1]. Альбом помог группе завоевать поклонников, в основном в районе Нью-Джерси[2]. Группа продвигала альбом с помощью двух туров, помогая расширить свою фан-базу[1]. Поначалу их высмеивали при каждом появлении. Барабанщик Брайан Ньюман сказал, что группа была «совершенно неуместна» среди других групп в туре[3]. Saves the Day претерпели три различных изменения в составе во время тура в поддержку Can’t Slow Down, в результате чего вокалист Крис Конли и Ньюман остались единственными оригинальными участниками[3].
Гитарист Saves the Day Джастин Гейлорд покинул группу в конце их первого полноценного тура по США. Дэйв Солоуэй, который водил группу на концерты в старших классах, был добавлен в группу в качестве замены Гейлорда[3][комм. 1]. Конли описал Солоуэя как ребёнка, который «приехал из блюграсса, и его семья сидела дома, распевая народные песни и прочее»[3]. Гитарист Тед Александер был роуди группы и проводил с группой так много времени, что в конце концов они «просто дали ему гитара»[3]. Шона Макграта, басиста, участвовавшего в записи дебютного альбома, исключили после чего Saves the Day искали ему замену[3][4]. Примерно в то же время Saves the Day выступали с местными группами, в одном из которых был Эбен Д’Амико[3]. Конли назвал его «больным» басистом и в конце концов спросил его, не хотел бы он присоединиться к Saves the Day[3]. С этим составом группа вошла в студию Shoulder to the Wheel в марте 1999 года и записала акустический мини-альбом I’m Sorry I’m Leaving[5]. Миньон был выпущен в середине 1999 года на лейбле Immigrant Sun Records, и было выпущено всего 500 копий[6].
Запись альбома
Through Being Cool был записан с продюсером Стивом Эветсом в июне 1999 года в студии звукозаписи Trax East[7] в Саут-Ривер, штат Нью-Джерси[3][комм. 2]. Эветс всегда держал группу «в узде» и, по словам Ньюмана, был «определенно гуру всего этого»[3]. К сожалению, опыт записи в студии едва не привёл к нервному срыву Ньюмана, так как он не привык к такой окружающей среде; позже он отметил, что весь процесс «был напряжённым»[3]. Запись и сведение велись в общей сложности в течение 11 дней. Группа, пытаясь закончить альбом, работала всю ночь, отдыхая в диспетчерской и спя в гостиной. В интервью Alternative Press Конли сказал, что, в то время как другие люди могли подумать, что группа пытается ускорить производство, он и его участники группы на самом деле «просто отрывались»[9]. Сессии записи также включали две дополнительные сессии по полдня, которые были забронированы из-за того, что Конли потерял голос при записи вокала[3]. В конце концов, когда пришло время записывать композиции для альбома, Конли и группа были «по-настоящему взволнованы» тем, как звучали песни[9]. Эветс также был продюсером альбома, в то время как Алан Доучс делал мастеринг в West West Side[7].
Композиция
Saves the Day написали материал для Through Being Cool во время учёбы в Нью-Йоркском университете[3]. Конли сказал следующее: «Я написал все песни, когда учился в Нью-Йоркском университете, писал тексты во время Psychology 101 и писал гитарные партии в квартире Брайана на улице 2nd Ave & E 7th»[3]. Музыка была написана Конли и группой Saves the Day, за исключением «Do You Know What I love the Most?» совместно с Александером и Saves the Day и «The Vast Spoils of America (From the Badlands through the Ocean)» — Солоуэем и Saves the Day[7]. Группа репетировала в подвале дома родителей Конли и ночевала в доме, «работали все выходные напролёт»[3]. Во время этих сессий они усовершенствовали то, что написал Конли, и записали демо-версии своего прогресса[3].
"Ты слушаешь текст песни, и это совсем как у того одинокого парня, который жаждал чего-то большего. В пластинке много меланхолического настроения, которая ещё проявится в ближайшие годы. Но все песни при этом очень захватывающие, полные жизни"[9].
В отличие от предыдущего релиза группы, звучание которого было охарактеризовано как мелодик-хардкор, музыкальный стиль на Through Being Cool стал более поп-панковым[10]. Рецензент AllMusic Винсент Джеффрис описал звучание пластинки как «эмокор»[11]. Конли объяснил, что изменение звучания произошло из-за музыки, которую он слушал[12]. Ему нравились несколько хардкорных групп, но он проигрывал их альбомы «до смерти» и хотел поискать другие источники вдохновения[12]. Во время работы над Through Being Cool Конли слушал, среди прочего, альбомы The Colour and the Shape (1997 г.) группы Foo Fighters, Pinkerton (1996 г.) группы Weezer и Blue (1971 г.) исполнительницы Джони Митчелл[12].
Художественное оформление
"В то время мир хардкора был настроен против рок-звёзд. Люди говорили: “Посмотрите на обложку альбома, вы, ребята, продались”, потому что это было глянцевое изображение, и там были наши лица".
Дэн Сэндшоу, глава Equal Vision, сказал, что были дебаты по поводу оформления альбома[3]. Конли не был уверен в том, что делать с художественным оформлением, и согласился с идеями Ньюмана и Солоуэя[3][комм. 3]. На обложке, которая в конечном итоге была выбрана, группа изображена как социальные изгои, сидящие на диване во время школьной вечеринки[13]. Буклет альбома продолжает тему «отверженных»[2]. Сэндшоу чувствовал, что обложка произведет неправильное впечатление на хардкорных фанатов, и Ньюман пожалел об этом после выхода альбома[3]. Конли рассказал, что люди обвиняли группу в «продажности», потому что на обложке были изображены их лица[3]. Группа и Люк Ховерман разработали концепцию, а Фрэнк Дэвидсон предоставил макет. Фотографии были сделаны Ховерманом при содействии Ленни Зимкуса[7]. На обложке диска Гейба Сапорта целует девушку, а на задней обложке изображён актёр Джеймс Рэнсон, сидящий на диване без сознания[3][7].
Выпуск и продвижение
Когда группа отдала готовый альбом Сэндшоу, он сказал, что сотрудники Equal Vision «не могли перестать его слушать» и были полны решимости добиться от группы «того внимания, которого они заслуживали»[3]. Сэндшоу думал, что это будет альбом, меняющий правила игры[3]. Бросив колледж, чтобы представить альбом вживую, группа собрала большую базу поклонников по всему восточному побережью[2].[комм. 4] В октябре и ноябре 1999 года Saves the Day отправились в турне с Snapcase и Kid Dynamite[14]. Альбом Through Being Cool был выпущен 2 ноября[15] на лейбле Equal Vision Records[16][комм. 5]. Группа отыграла выпускное шоу с The Get Up Kids, At the Drive-In и Midtown[3]. В январе 2000 года группа гастролировала вместе с Piebald и New Found Glory[18], а затем с Snapcase с конца января до начала февраля[18]. Saves the Day также играли в феврале с Hot Water Music[18]. В феврале, группа сняла музыкальный клип на песню «Shoulder to the Wheel» с режиссёром Дарреном Доаном[19]. Клип был снят в доме родителей Солоуэя, и в нём приняли участие друзья группы[3]. Группа играла песни, чтобы поднять людям настроение, прежде чем подражать «Should to the Wheel»[3]. Видео было выпущено на телевизионных станциях 7 апреля[20]. Группе были неприятны идеи Доана во время создания клипа, и Ньюман сказал, что группа «возненавидела его, как только они его увидели»[3].
В 2000 году группа отправилась в турне по Северной Америке с H2O в период с марта по май[1]. Во время этой поездки группа попала в аварию со своим фургоном, которая едва не положила конец их карьере[21]. Они вернулись в тур на свидание в Сиэтле[22]. К тому времени, когда этот тираж закончился, альбом разошелся тиражом почти в 50 000 копий — огромное количество для Equal Vision[2]. В выпуске CMJ New Music Report от мая 2000 года было объявлено, что из-за успеха Through Being Cool[23][комм. 6] Saves the Day подписали контракт с Vagrant Records[16]. Рич Иган, основатель Vagrant[24]. стал их менеджером[2]. Иган «влюбился» в группу, потому что их тексты были «такими честными, такими лаконичными»[2]. В начале августа группа выступила в нескольких турне в рамках Warped Tour[23][25]. После этого группа отыграла концерты с Face to Face, New Found Glory и Alkaline Trio в конце августа[25] — начале октября[26]. Они снова встретились лицом к лицу с конца октября по середину ноября[27].
Отзывы критиков
Оценки критиков | |
---|---|
Источник | Оценка |
AllMusic | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Consequence of Sound | положительно[28] |
Exclaim! | положительно [29] |
Ox-Fanzine | положительно[30] |
Punknews.org | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Обозреватель AllMusic Винсент Джеффрис отметил, что на Through Being Cool группа выбрала «более яркую постановку», используя её для выдвижения на передний план «романтических подростковых заявлений» Конли[11]. По словам Джеффриса, в то время как некоторые песни, возможно, имели проблемы, такие как слишком «очевидные, сочные или и то, и другое вместе, Конли объединяет их с откровенной честностью» и выделил «Third Engine» в качестве примера этого[11]. Отметив, что их первый альбом по звучанию напоминал на Lifetime, Обин Пол написал, что группа «нашла себя» с Through Being Cool. В то же время Пол утверждал, что часть альбома была производной, выделяя, в частности, одну песню, которая, по его мнению, была «почти идентична» песне группы Samiam «Capsized»[31]. В ретроспективном обзоре для журнала Consequence of Sound, Меган Ритт написала, что «Shoulder to the Wheel» и «Rocks Tonic Juice Magic» «на самом деле совсем не постарели» и сегодня звучат так же «жизненно», как и в момент их первого релиза[28]. Ритт высказал мнение, что «Banned from the Back Porch» «довольно сильно качает», заставляя слушателей хотеть «немного сильнее подвигаться в мош-питах», в то время как Джеффрис отметил, что песня звучит похоже на метал[28].
Влияние
Обозреватель Alternative Press Колин Макгуайр утверждал, что Through Being Cool повлиял на новую волну поп-панк-групп, таких как Fall Out Boy, My Chemical Romance и Taking Back Sunday[9]. Alternative Press также включила альбом в свой список самых влиятельных альбомов 1999 года[28]. Трис Макколл из NJ.com назвал альбом «источником вдохновения для каждой эмо-группы третьей волны […] посылающим ударную волну по поп-панк-андеграунду»[32]. NME включили альбом в свой список «20 поп-панк-альбомов, которые вызовут у вас ностальгию»[33]. BuzzFeed включил его в свой список «36 поп-панк-альбомов, которые вам нужно услышать, прежде чем вы, чёрт возьми, умрёте» под номером 5[34]. Альбом был включён в список Rock Sound «101 современной классики» под номером 60, с пометкой, что «поп-панк не был прежним с 1999 года, и эта пластинка сыграла важную роль в этом изменении»[35]. Вокалист Fall Out Boy Патрик Стамп поставил альбом под номером 10 в своём списке «10 записей, которые изменили мою жизнь»[36]. Стамп признался, что он «не попал бы в Fall Out Boy, если бы не эта запись»[36]. Обложка альбома была включена Fuse.tv как одна из 20 культовых обложек альбомов поп-панка[37]. Stereogum включил песню «Rocks Tonic Juice Magic» в список «30 Важнейших песен золотой эры эмо»[38].
Saves the Day исполнили альбом полностью на секретном шоу в Бруклине в сентябре 2013 года[39]. 4 сентября 2014 года Saves the Day и Say Anything объявили о совместном хедлайнерстве в американском туре с Reggie and the Full Effect[40]. В туре Saves the Day сыграли Through Being Cool, Say Anything — …Is a Real Boy (2004 г.), а Reggie and the Full Effect — Under the Tray (2003 г.)[41]. Тур продолжался с 14 ноября по 21 декабря[41]. Equal Vision сделали ремастеринг Through Being Cool и выпустили альбом в формате винил к его 15-летию[10]. Идея тура возникла в результате разговора между Конли и фронтменом Say Anything Максом Бемисом[12]. Оба обсуждали прошлое, и Бемис упомянул об этом, что …Is a Real Boy должно было исполниться 10 лет в том же году, когда Through Being Cool исполнилось 15[12]. В интервью для Alternative Press, посвящённом 15-летию альбома, Конли считал, что альбом хорошо зарекомендовал себя и что он «довольно свежо звучит»[9], и считал его «самой важной записью, которую мы сделали»[12].
Список композиций
Все тексты написаны Крисом Конли, вся музыка написана Крисом Конли и Saves the Day, за исключением отмеченных[7].
№ | Название | Музыка | Длительность |
---|---|---|---|
1. | «All-Star Me» | 1:43 | |
2. | «You Vandal» | 2:28 | |
3. | «Shoulder to the Wheel» | 3:19 | |
4. | «Rocks Tonic Juice Magic» | 3:27 | |
5. | «Holly Hox, Forget Me Nots» | 2:37 | |
6. | «Third Engine» | 3:40 | |
7. | «My Sweet Fracture» | 3:52 | |
8. | «The Vast Spoils of America (From the Badlands through the Ocean)» | Дэвид Солоуэй и Saves the Day | 3:08 |
9. | «The Last Lie I Told» | 2:23 | |
10. | «Do You Know What I Love the Most?» | Тед Александер и Saves the Day | 1:34 |
11. | «Through Being Cool» | 2:04 | |
12. | «Banned from the Back Porch» | 2:59 | |
Общая длительность: | 33:14 |
Участники записи[7]
|
|
Примечания
Примечания
- ↑ 1 2 3 EVR: Saves the Day (неопр.). equalvision.com. Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 18 октября 1999 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Greenwald 2003, p. 80
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Ufberg, Max. Happy Birthday, Through Being Cool: The Story Behind the Seminal Emo Album (неопр.). WIRED (3 ноября 2014). Дата обращения: 16 мая 2015. Архивировано 27 июня 2016 года.
- ↑ 1 2 Can't Slow Down (Booklet). Saves the Day. Equal Vision. 1998. EVR 42.
{{cite AV media notes}}
: Википедия:Обслуживание CS1 (другое в cite AV media (notes)) (ссылка) - ↑ I'm Sorry I'm Leaving (Booklet). Saves the Day. Immigrant Sun. 1999. none.
{{cite AV media notes}}
: Википедия:Обслуживание CS1 (другое в cite AV media (notes)) (ссылка) - ↑ Immigrant Sun Records Homepage (неопр.). immigrantsun.com. Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 21 июня 2000 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Through Being Cool (Booklet). Saves the Day. Equal Vision. 1999. EVR-54.
{{cite AV media notes}}
: Википедия:Обслуживание CS1 (другое в cite AV media (notes)) (ссылка) - ↑ Sound the Alarm (Booklet). Saves the Day. Vagrant. 2006. VR433.
{{cite AV media notes}}
: Википедия:Обслуживание CS1 (другое в cite AV media (notes)) (ссылка) - ↑ 1 2 3 4 5 6 McGuire, Colin. Saves The Day look back on 15 years of 'Through Being Cool' (неопр.). Alternative Press 1 (3 ноября 2014). Дата обращения: 15 мая 2015. Архивировано 14 мая 2015 года.
- ↑ 1 2 Adams, Gregory. Saves the Day Celebrate 15th Anniversary of 'Through Being Cool' with Vinyl Reissue (неопр.). exclaim.ca (7 ноября 2014). Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 14 мая 2015 года.
- ↑ 1 2 3 4 Jeffries, Vincent. Through Being Cool – Saves the Day – Songs, Reviews, Credits, Awards - AllMusic (неопр.). AllMusic. Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 15 августа 2015 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 McGuire, Colin. Saves The Day look back on 15 years of 'Through Being Cool' - Alternative Press (неопр.). Alternative Press 2 (3 ноября 2014). Дата обращения: 15 мая 2015. Архивировано 14 мая 2015 года.
- ↑ Jarman-Ivens 2013, p. 153
- ↑ EVR: News (неопр.). equalvision.com. Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 9 октября 1999 года.
- ↑ Sciarretto 1999, p. 19
- ↑ 1 2 Holbreich 2000, p. 4
- ↑ Shepherd; Horn 2012, p. 203
- ↑ 1 2 3 SavesTheDay.com: News (неопр.). savestheday.com. Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 24 февраля 2001 года.
- ↑ Equal Vision Records (неопр.). equalvision.com. Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 2 марта 2000 года.
- ↑ Equal Vision Records (неопр.). equalvision.com. Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 10 мая 2000 года.
- ↑ Gadino 2001, p. 62
- ↑ EVR: Shows (неопр.). equalvision.com. Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 10 мая 2000 года.
- ↑ 1 2 Keiper 2000, p. 22
- ↑ Greenwald 2003, p. 68
- ↑ 1 2 EVR: Shows (неопр.). equalvision.com. Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 18 июня 2000 года.
- ↑ EVR: Shows (неопр.). equalvision.com. Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 4 октября 2000 года.
- ↑ SavesTheDay.com: Tour (неопр.). savestheday.com. Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 11 мая 2000 года.
- ↑ 1 2 3 4 Ritt, Megan. Dusting 'Em Off: Saves the Day – Through Being Cool - Consequence of Sound (неопр.). Consequence of Sound (14 мая 2011). Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 16 мая 2015 года.
- ↑ Green, Stuart. Saves the Day Through Being Cool (неопр.). Exclaim!. Ian Danzig (1 декабря 1999). Дата обращения: 4 мая 2017. Архивировано 21 мая 2015 года.
- ↑ Maiwald, Christian. Reviews: Saves the Day / Through Being Cool CD (нем.). Ox-Fanzine (май 2000). Дата обращения: 22 мая 2019. Архивировано 20 апреля 2016 года.
- ↑ 1 2 Aubin. Saves the Day (англ.). punknews.org (28 февраля 2001). Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 16 мая 2015 года.
- ↑ McCall, Tris. Song of the Day: 'At Your Funeral,' Saves the Day (неопр.). NJ (13 сентября 2011). Дата обращения: 3 ноября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ 20 Pop Punk Albums Which Will Make You Nostalgic (неопр.). NME.com (9 июня 2014). Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 9 января 2016 года.
- ↑ 36 Pop Punk Albums You Need To Hear Before You F----ing Die (неопр.). BuzzFeed (2 июля 2013). Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 17 января 2016 года.
- ↑ Rock Sound's 101 Modern Classics: 74 - 50 (неопр.). Rock Sound Magazine (27 июня 2012). Дата обращения: 6 июля 2015. Архивировано 6 июля 2015 года.
- ↑ 1 2 Bosso, Joe. Fall Out Boy's Patrick Stump: the 10 records that changed my life (неопр.). musicradar.com (3 апреля 2014). Дата обращения: 15 мая 2015. Архивировано 15 мая 2015 года.
- ↑ LeBeau, Ariel. Rock On: 20 Iconic Pop Punk Album Covers (неопр.). Fuse.tv (11 июля 2013). Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 2 мая 2015 года.
- ↑ Fallon, Patric. 30 Essential Songs From The Golden Era Of Emo (неопр.). Stereogum (22 июля 2014). Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 15 мая 2015 года.
- ↑ Noisey Staff. Saves the Day Played a Secret Show at St. Vitus Last Night and it Was a Glorious Mess (неопр.). Noisey. Vice (27 сентября 2013). Дата обращения: 10 августа 2016. Архивировано 28 января 2016 года.
- ↑ Aubin. Tours: Say Anything / Saves The Day / Reggie and the Full Effect (неопр.). punknews.org (4 сентября 2014). Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 22 июля 2015 года.
- ↑ 1 2 Crane, Matt. Say Anything, Saves The Day, Reggie And The Full Effect announce anniversaries tour (неопр.). Alternative Press (4 сентября 2014). Дата обращения: 14 мая 2015. Архивировано 12 октября 2014 года.
Комментарии
- ↑ Гейб Сапорта, в то время член группы Midtown, а затем Cobra Starship, был фанатом группы. Он пытался стать гитаристом в Saves the Day, но это не увенчалось успехом[3].
- ↑ Эветс ранее продюсировал альбом группы Can't Slow Down[4] исключительно потому, что ранее он работал с Lifetime – группой, которую любил Конли[3]. Позже он будет продюсером и инженером на Sound the Alarm (2006 г.)[8].
- ↑ Ньюман и Солоуэй оба учились в школе фотографии[3].
- ↑ Ранее группа могла гастролировать только тогда, когда у них было свободное время в течение первого года обучения в колледже[9].
- ↑ U.S. Equal Vision EVR054[17].
- ↑ Ранее Vagrant позвонили участникам Saves the Day после выхода альбома Through Being Cool, сказав, как они за них рады[3].
Источники
- Gadino, Dylan P. (Oct 2001). "Day of Reckoning". CMJ New Music Report (97). CMJ Network, Inc. ISSN 1074-6978.
- Greenwald, Andy. Nothing Feels Good: Punk Rock, Teenagers, and Emo. — First. — New York : St. Martin's Press, 2003. — ISBN 9781466834927.
- Holbreich, Josh, ed. (2000-05-29). "Vagrant Signs Saves The Day, Rocket From The Crypt". CMJ New Music Report. 62 (668). CMJ Network, Inc. ISSN 1074-6978.
- Jarman-Ivens, Freya. Oh Boy! Masculinities and Popular Music. — Hoboken : Taylor and Francis, 2013. — ISBN 9781135866624.
- Keiper, Nicole (Jul 2000). "On the Verge". CMJ New Music Report (83). CMJ Network, Inc. ISSN 1074-6978.
- Sciarretto, Amy (Nov 29, 1999). "Reviews". CMJ New Music Report. 60 (645). CMJ Network, Inc. ISSN 1074-6978.
- Shepherd, John. Continuum Encyclopedia of Popular Music of the World Volume 8: Genres: North America / John Shepherd, David Horn. — illustrated. — London [u.a.] : A&C Black, 2012. — ISBN 9781441160782.