Gentle on My Mind
«Gentle On My Mind» | ||
---|---|---|
Песня Джона Хартфорда | ||
с альбома Earthwords & Music | ||
Выпущен | 10 июля 1967, США | |
Формат | 7" | |
Записан | 1967, Нашвилл | |
Длительность | 03:06 | |
Жанр | Кантри | |
Лейбл | «RCA Records» | |
Авторы | Фелтон Джарвис |
![]() | В 2008 году сингл был включён в Зал славы премии «Грэмми»[1] |
«Gentle on My Mind» (с англ. — «Думая о тебе с нежностью») — песня, написанная американским автором-исполнителем Джоном Хартфордом, получившим премию «Грэмми» в 1968. Музыкант получил две награды за написанную им балладу «Gentle On My Mind» в номинациях «лучшая фолк-композиция» и «лучшая песня в стиле кантри-энд-вестерн» в конце 60-х годов. Эта песня стала популярной в США и принесла Хартфорду успех вскоре после того, как вокалист-гитарист Глен Кэмпбелл сделал из неё хит в 1967 году. «Она купила мою свободу», — однажды сказал Джон о балладе «Gentle On My Mind».[1]
История создания и кавер-версии
Хартфорд сказал, что он был вдохновлён написать острую лирику песни после просмотра фильма 1965 года — «Доктор Живаго», и что для написания песни ему потребовалось приблизительно пятнадцать минут. О создании песни, Хартфорд рассказывал:
«Я сходил на фильм «Доктор Живаго», и той же ночью написал эту песню. Все этому придали большое значение. Да, фильм дал мне чувство, которое побудило к началу работы над песней, но можно ли сказать, что песня вышла из фильма - не знаю. Она вышла из моего собственного <жизненного> опыта. Если бы, пока я писал её, у меня возникло предположение, что песня станет хитом, скорее всего, она получилась бы совсем иной и тогда хитом бы не стала. Всё получилось быстро: вспышка, туман...
Оригинальный текст (англ.)I went to see the movie Doctor Zhivago the night I wrote it. Everyone's made a whole lot out of that. I know it gave me a feeling that caused me to start writing, but as far as saying it came from that, I don't know. It just came from experience. While I was writing it, if I had any idea that was going to be a hit, it probably would have come out differently and it wouldn't have been a hit. That just came real fast, a blaze, a blur.
Кэмпбелл использовал «Gentle on My Mind» в качестве темы для своего телевизионного шоу конца 1960-х — The Glen Campbell Goodtime Hour.
В то время как версия Кэмпбелла остается самой известной в США, версия Патти Пейдж и Ареты Франклин вошла в список 100 Горячих хитов в 1968 и 1969 годах.
В Великобритании версия Дина Мартина достигла номера 2 в 1969 году.
Элвис Пресли также сделал запись песни в «American Sound Studios» в Мемфисе, в январе 1969 года. Песня вошла в альбом, названный одним из 500 величайших альбомов столетия — From Elvis in Memphis.
Песня была также записана Лусиндой Уильямс, и эта версия была показана в заключительных титрах комедии 2006 года — Рики Бобби: Король дороги.
Американская рок-группа R.E.M. исполняют кавер-версию песни на Sounds Eclectic: The Covers Project — альбом кавер-версий, выпущенный альтернативным радио-KCRW с участием 15 различных артистов.
Клод Франсуа сделал перевод песни на французский язык, записав песню под названием «Si Douce A Mon Souvenir».
Джонни Кэш записал кавер-версию песни в поздние годы жизни (Песня была выпущена после смерти артиста на альбоме «Unearthed Recordings»).
В общей сложности, запись песни сделало более чем 300 различных исполнителей. Одна из наиболее известных версий — версия Глена Кэмпбелла транслировалась по радио более чем 5 миллионов раз.
Текст и перевод песни
Английский | Русский перевод |
---|---|
|
|
Дополнительные факты
- Песня издавалась советской фирмой «Мелодия» на сборнике «Эстрадная орбита» в 1974 году[2]. На пластинке песня называется «Беззаботный».
Примечания
- ↑ Умер Джон Хартфорд (неопр.). news.mp3s.ru. Дата обращения: 6 мая 2001. Архивировано 22 мая 2012 года.
- ↑ «Эстрадная орбита» rockdisco.narod.ru
Ссылки
- Рукопись Джона Хартфорда с текстом баллады «Gentle On My Mind» с официального сайта музыканта (англ.)
- Аккорды песни «Gentle On My Mind»
Глен Кемпбелл на концерте исполняет песню «Gentle On My Mind» на сервере YouTube