Editio princeps

Editio princeps (лат. «первое издание», мн. ч. editiones principes) — в классической филологии первое печатное издание книги, раньше имевшей хождение только в рукописях. Editiones principes большинства латинских и древнегреческих памятников были осуществлены во второй половине XV—XVI вв. Термин применяется в основном к памятникам латинской и древнегреческой словесности, но может характеризовать и первые печатные издания книг на других языках, до этого существовавших только в рукописях. Не следует путать editio princeps с просто первым изданием (или с изданием авторизованным, прижизненным): понятие имеет отношение только к текстам, ходившим до этого в рукописной традиции.

Например, editio princeps Вергилия сделано Джованни Андреа Бусси[итал.] в 1469 году, Гомера — Деметрием Халкондилом в 1488 году. Краткая латинская грамматика Доната была напечатана Гутенбергом даже раньше его знаменитой Библии. Начиная с 1469 каждый год появляются editiones principes нескольких латинских классиков; только потом начинают печататься греческие книги: первыми вышли «Война мышей и лягушек» и басни Эзопа, затем источники Вергилия (сначала Феокрит и Гесиод, только потом Гомер). Многие книги печатались в латинском переводе раньше, чем в оригинале. Хотя такие издания не стоит называть editiones principes в точном смысле слова, они играли их роль в смысле первого открытия памятника для растущей аудитории печатной книги. Эту роль латинские переводы часто выполняли в последующие века (например, Oupnek’hat Анкетиля-Дюперрона).

Само выражение editio princeps, появившись в речи латинистов XVI—XVII веков, могло значить как «первое по времени издание» (так его употребляет, например, Иоганн Филипп Парей[нем.] в своем издании Плавта[1]), но могло употребляться и в смысле «раннее и хорошее, авторитетное издание» (почти editio optima, в отличие от простого editio prima; например, у Яна Бернартса в его издании Стация[2] или у Петра Скриверия[нидерл.][3]). Однако второй смысл не прижился, потому что реально первые издания обладали низким текстологическим качеством (использование только одной и вовсе не обязательно хорошей рукописи, непонимание текста или внесение собственных конъектур без всяких пометок). Во многих случаях рукопись портили (типографской краской, например). Известны случаи потери единственной известной рукописи после editio princeps (рукопись «Мифов» Гигина после издания Якоба Мицилла или рукопись «Слова о полку Игореве»). В таких случаях editio princeps в текстологическом отношении заменяет рукопись.

Латинские памятники

Editiones principes латинских авторов
Год Автор, произведение Печатник Место Примечание
ок. 1450[4] Элий Донат, «Малая грамматика» (Ars minor}[4] Иоганн Гутенберг[4] Майнц[5] В течение XV в. издавалась ок. 360 раз[6].
ок. 1455 Латинская Библия Иоганн Гутенберг Майнц Два издания, 42- и 36-строчное, см. Библия Гутенберга.
1463[7] Мартин Брагский, «Правила святой жизни» (Formula vitae honestae)[7] Петер Шёффер и Иоганн Фуст[7] Майнц[7]
1465[8] Цицерон, «Об обязанностях» (De Officiis) и «Парадоксы стоиков» (Paradoxa stoicorum)[8] Иоганн Фуст[8] Майнц[8] Возможно, Ульрих Целль напечатал De Officiis (но не Paradoxa) в Кёльне, но на кёльнском издании не указана дата[8].
1465[8] Цицерон, «Об ораторе» (De Oratore)[8] Паннарц и Свейнхейм[8] Субьяко[8] Без даты, но видимо ранее сентября 1465 г[8].
1465[9] Лактанций, «О промысле Божьем» (De opificio Dei), «Божественные установления» (Divinae Institutiones) и «О гневе Божьем» (De ira Dei)[9] Паннарц и Свейнхейм[9] Субьяко[9]
ок. 1465[10] Августин, «О христианском учении» (De doctrina christiana)[10] Иоганн Ментелин[10] Страсбург[10] Вероятно, первое издание Августина. Включает только последнюю из четырех книг трактата[10].
1465-1470[11] Августин, «Исповедь» (Confessiones)[11] Иоганн Ментелин[12] Страсбург[11] Второе издание вышло в Милане в 1475 г., затем в 1482 и 1483 гг. Еще две инкунабулы выходили в Страсбурге в 1489 и 1491 гг.; отдельно книга была перепечатана только в 1531 г[13].
1466[14] Рабан Мавр, «О природе вещей» (De rerum naturis)[14] Адольф Руш[14] Страсбург[14]
1466-1467[15] Иероним, письма (Epistulae)[15] Сикст Риссингер[15] Рим[15] Издал Теодоро де Лелли, видимо, ок. 1467 но римское издание Паннарца и Свейнхейма, подготовленное Джованни Андреа Бусси может быть первым.[15][16] Возможно, это первая книга, напечатанная в Риме[17].
1467[18] Августин, «О граде Божьем» (De Civitate Dei)[18] Паннарц и Свейнхейм[19] Субьяко[18] В следующем году Иоганн Ментелин напечатал в Страсбурге другое издание, с комментариями Фомы Валуа и Николя Триве[18]. В последующие два столетия «О граде Божьем» печаталось чаще других книг Августина (17 изданий в XV в. и 8 в XVI-ом)[13]
1467[20] Цицерон, письма к родным и друзьям (Ad familiares)[20] Паннарц и Свейнхейм[20] Рим[20] Перепечатано ими же в 1469 г.; Иоганн фон Шпейер сделал новое издание в 1469 г. в Венеции.[20]
1467-1469[21][22] Ювенал[22] Ульрих Хан (Udalricus Gallus)[22] Рим[22]
ок. 1468[23] Григорий Великий, комментарий на книгу Иова (Moralia in Job)[23] Бертольд Руппель[23] Базель[23] Без даты, но не позже 1468 г.[23]
1468[24] Фест, «Бревиарий»[24] Сикст Риссингер[24] Рим[24]
1468[25] Пс.-Лактанций, «О птице Феникс» (De Ave Phoenice)[25] Паннарц и Свейнхейм[25] Рим[25] Содержит перепечатку изданных ранее произведений Лактанция, а также «Песнь о Пасхе» (Carmen de Pascha) Венанция Фортуната и выдержки из «Метаморфоз» Овидия[25].
1468[26] Иероним, «О замечательных мужах» (De viris illustribus)[26] Паннарц и Свейнхейм[27] Рим[26] Издано Дж. А. Бусси вместе с письмами Иеронима[26].
1469[28] Цицерон, «Брут» (Brutus) и «Оратор» (Orator)[29] Паннарц и Свейнхейм[29] Рим[28] Напечатано вместе с «Об ораторе».[28]
1469[30] Апулей[16][30] Паннарц и Свейнхейм[16] Рим[30] Издано Дж. А. Бусси[16]Вместе с Апулеем в книгу входил «Асклепий» и латинский перевод Алкиноя.[31]
«Асклепий»[31][32]
1469[33][34] Тит Ливий[33] Паннарц и Свейнхейм[33] Рим[33] Издано Дж. А. Бусси[16], включает книги I—X, XXI—XXXII, XXXIV—XXXIX и часть книги XL. В майнцском издании 1518 г. напечатаны остаток книги XL и часть книги ΧΧΧΙΙΙ; в базельском 1531 г. книги XLI-XLV изданные Симоном Гринеем, открывшим единственную сохранившуюся рукопись пятой декады в 1527 г. в Лоршском аббатстве. В 1616 г. в Риме напечатана оставшаяся часть книги XXXIII.[34][35]
Периохи Ливия[36]
1469[37] Лукан[16][37] Паннарц и Свейнхейм[16] Рим[37] Издал Дж. А. Бусси[16]
1469[38][39][40] Вергилий[16] Паннарц и Свейнхейм[16] Рим[38] Издал Дж. А. Бусси[16]. Вместе с тремя главными произведениями Вергилия Бусси включил в книгу Appendix Vergiliana, «Жизнь Вергилия» Доната, а также приписывавшиеся Вергилию «Приапеи»[39][40].
Appendix Vergiliana[39]
Элий Донат, «Жизнь Вергилия» (Vita Vergilii)[39]
«Приапеи»[40]
1469[41] Цезарь[16][41] Паннарц и Свейнхейм[16] Рим[41] Издал Дж. А. Бусси.[16]
1469[42] Плиний Старший[42] Иоганн фон Шпейер[42] Венеция[42]
1469[43] Цицерон, «Тускуланские беседы» (Tusculanae Disputationes)[43] Ульрих Хан (Udalricus Gallus)[44] Рим[43]
1469[45] Авл Геллий[16][45] Паннарц и Свейнхейм[16] Рим[16] Издано Дж. А. Бусси[16][45]
1469[46]-1470[47] Теренций[47] Иоганн Ментелин[46] Страсбург[47] Возможно, венецианское издание Венделина фон Шпейера вышло раньше[46].
1469-1470[48] Персий[48] Ульрих Хан (Udalricus Gallus)[48] Рим[48]
ок. 1470[49] Исидор, сентенции (Sententiae)[49] Иоганн Зензеншмид[49] Нюрнберг[49] Без даты, но не позже апреля 1470 г.[49]
ок. 1470[50] Исидор, «О католической вере против иудеев» (De Fide Catholica contra Iudaeos)[50] Георгий Херольт (Georgius Herolt)[50] Рим[50]
ок. 1470[51] Амвросий Медиоланский, «Об обязанностях священнослужителей» (De Officiis Ministrorum)[51] Ульрих Целль[51] Кёльн[51]
1470[52] Присциан[53] Венделин фон Шпейер[53] Венеция[53] Издано Бенедетто Бруньоли.[54]
ок. 1470[55][56] Стаций, «Фиваида» и «Ахиллеида»[55][57] Рим[55]
1470[58] Августин, проповеди (Sermones)[58] Кёльн[58] В издание входит 50 проповедей. Полное издание Августина сделано мавристами в 1683 г.: 394 проповеди, из которых 364 считались августиновскими; дальнейшие разыскания прибавили к ним еще 175. Жермен Морен в 1917 г. добавил еще 34 из Codex Guelferbytani; Андре Вильмар в 1921—1930 гг. еще 15 из Codex Wilmart; Сириль Ламбо нашел 24 новые проповеди, семь из них во фрагментах, в Codex Lambot. Последнее большое открытие было в 1990 г., когда Франсуа Дольбо нашел в Майнце рукопись с 26 проповедями.[59]
ок. 1470[60][61] Цицерон, «Филиппики» (Philippicae)[60] Ульрих Хан (Udalricus Gallus)[60] Рим[60] Издано Джованни Антонио Кампано.[60]
ок. 1470[62] Цицерон, «О границах добра и зла» (De finibus bonorum et malorum)[62] Кёльн[62]
ок. 1470[63] Григорий Великий, пастырское правило (Regula Pastoralis)[63] Кёльн[63]
ок. 1470[62] Цицерон, «О законах» (De Legibus)[62] Венеция[62]
1470[64] Саллюстий, «Заговор Катилины» (Bellum Catilinae) и «Югуртинская война» (Bellum Iugurthinum)[65] Венделин фон Шпейер[64][65] Венеция[64] В том же году Саллюстий был издан также в Париже.[64]
1470[66] Корнелий Непот, биография Аттика (Vita Attici)[66] Николя Жансон[66] Венеция[66] Написанная Непотом биография издана вместе с письмами Цицерона к его брату Квинту (Epistulae ad Quintum Fratrem), к Аттику (Ad Atticum) и к Бруту (Ad Brutum).[66][67]
1470[68] Светоний, «Биографии цезарей» (De Vita Caesarum)[69] Джованни Филиппо de Lignamine[69] Рим[68] Издано Джованни Антонио Кампано.[29][68]
1470[70][71] Квинтилиан[70] Джованни Филиппо de Lignamine[69] Рим[71] Издано Джованни Антонио Кампано. В том же году также в Риме напечатан Паннарцем и Свейнхеймом (издание готовил Дж. А. Бусси), но нет сомнений, что издание Кампано первое по качеству.[69][71][72]
1470[67] Цицерон, «О нахождении <материала для речи>» (De Inventione)[67] Николя Жансон[67] Венеция[67]
ок. 1470[73] Сервий, комментарии к Вергилию[73] Ульрих Хан (Udalricus Gallus)[73] Рим[73] Сервий издавался 125 раз между 1470 и 1599 гг.[74]
1470[67] «Риторика для Геренния»[67] Николя Жансон[67] Венеция[67]
1470[67] Юстин, эпитома Помпея Трога[67] Николя Жансон[67] Венеция[67]
1470[67] Цицерон, письма к Бруту, к брату Квинту, к Аттику (Epistulae ad Brutum, ad Quintum fratrem, ad Atticum)[67] Николя Жансон[67] Венеция[67] Весьма вероятно, что это издание вышло позже книги того же года, напечатанной в Риме Паннарцем и Свейнхеймом (текст готовил Дж. А. Бусси)[16][67].Оба могут рассматриваться как editiones principes.[75]
ок. 1470[76][77] Тацит, «История» (Historiae), «Анналы» (Annales), «Германия» (Germania), «Диалог об ораторах» (Dialogus de oratoribus)[76] Венделин фон Шпейер[77] Венеция[77] В издание входят только XI—XVI книги «Анналов». Книги I—VI были найдены в 1508 г. в Корвейском аббатстве и привезены в Рим и напечатаны Этьеном Гийери в 1515 г. вместе с прочими книгами «Анналов» (издание готовил Филиппо Бероальдо Младший).[76][78][79]
ок. 1470[80] Гораций[80] Италия[80]
ок. 1470[81] Лев Великий, проповеди (Sermones) и послания (Epistulae)[81] Джованни Филиппо de Lignamine[81] Рим[81] Без даты. В том же году в Риме Паннарцем и Свейнхеймом было напечатано другое издание, так что статус editio princeps неясен. Кажется, что оба издания готовил Дж. А. Бусси[16][82]. Оба издания содержат 92 из 96 сохранившихся проповедей и только 5 из 173 писем.[83]
ок. 1470[84] «Латинская Илиада»[84] Утрехт[84] Голландское издание включает 500 из 1070 существующих строк. Первое полное издание было сделано Филиппо ди Пьетро в Венеции ок. 1476 г.[85]
ок. 1470[86] Пс.-Аврелий Виктор, «О знаменитых людях» (De Viris Illustribus)[86] Сикст Риссингер[86] Неаполь[86] Без даты и без города; возможно, напечатана в Риме.[86]В издании пропущено 8 биографий (Цезаря, Октавиана, Катона Мл., Цицерона, Брута, Секста Помпея, Антония, Клеопатры), которые впервые были напечатаны Андреасом Скоттом в 1577 г.[87]
1470-1471[88] Курций Руф[88] Венделин фон Шпейер[88] Венеция[89]
1470[90]-1471[91] Фест[90][91] Георг Лауэр[92] Рим[92] Не оригинал словаря De verborum significatu, но раннесредневековая эпитома Павла Диакона.[91] Издал Помпоний Лет, год не обозначен, что делает первенство спорным, но по особенностям печати книга датируется 1472 г.[92] Тогда миланское издание Панфило Кастальди августа 1471 г. старше; оно примечательно также тем, что это первая книга, напечатанная в Милане[93].Впервые дошедший текст Феста напечатан вместе с Нонием Марцеллом и Варроном в Милане в 1500 г., Габриэле Конаго (Gabriel Conagus); издание готовил Джованни Батиста Пио. Оно много раз перепечатывалось: в Милане в 1505 г., в Париже в 1509 и у Альдов в Венеции в 1513.[94][95]`
1470-1471[96] Исидор, «Синонимы» (Synonyma)[96] Иоганн Зензеншмид[97] Нюрнберг[97] Издавались 21 раз между 1470 и 1566 гг.[96]
1470-1475[98] «Диктис Критский»[98] Ульрих Целль[98] Кёльн[98] Древний латинский перевод Луция Септимия с утраченного греческого оригинала[98].
1470[99]-1475[92] Ноний Марцелл[99] Георг Лауэр[92] Рим[99] Издал Помпоний Лет. Без даты, о годе много споров: часто предполагается дата ок. 1470, но особенности печати не встречаются раньше 1474. Отсутствуют части III книги De compendiosa doctrina; этот пропуск потом повторен в следующем Ватиканском издании, которое напечатал Николя Жансон в 1476 г. Эти части впервые были напечатаны в 1511 г. в Пезаро; издание готовил Джованни Батиста Пио.[92][99]
1471-1472[100][101] Элий Донат, грамматика (Ars Maior)[100][101] Христофор Вальдарфер[101] или Пауль Буцбах (Paulus Butzbach) и Джорджо де Аугуста (Georgius de Augusta)[100] Венеция илиВерона[100] III книга (De barbarismo) была до этого, в 1471 г., напечатана отдельно неизвестным печатником в Венеции[101].
1471[65] Пс.-Саллюстий, «Инвектива против Цицерона» (Invectiva in Ciceronem)[65] Венделин фон Шпейер[65] Венеция[65] Эти две апокрифические речи Венделин фон Шпейер включил в свое второе издание Саллюстия.[65]Возможно, раньше вышло кёльнское издание того же года; в него не включены «Заговор Катилины» и «Югуртинская война»[102].
Пс.-Цицерон, «Инвектива против Саллюстия» (Invectiva in Sallustium)[65]
ок. 1471[103] Августин, письма (Epistulae)[103] Иоганн Ментелин[103] Страсбург[103]
1471[61][104] Цицерон, речи (Orationes)[16] Паннарц и Свейнхейм[104] Рим[104] Издано Дж. А. Бусси, всего 32 речи.[16][104]
1471[105] Цицерон, философские трактаты (Opera philosophica)[16][105] Паннарц и Свейнхейм[16] Рим[106] Издано Дж. А. Бусси.[16]. Включает все политические и философские сочинения, является editio princeps, в частности, для «Академик» и «О природе богов» (De Natura Deorum).[107]
1471[108] Киприан Карфагенский[108] Паннарц и Свейнхейм[16] Рим[108] Издано Дж. А. Бусси; на основе этого сделано издание Киприана в Базеле в 1520 г., которое готовил Эразм.[16][108]
1471[109][110] Флор[109] Ульрих Геринг, Михаэль Фригбурге (Michael Friburger) и Мартин Кранц (Martin Crantz)[109] Париж[109] Издано Робером Гагеном.[109]
1471[111][112] Плиний Младший, письма (Epistulae)[111] Христофор Вальдарфер[112] Венеция[111] Издано Людовико Карбоне. Не все десять книг писем, но только первые семь и девятая. Всего 122 письма из существующих 375. В римском издании 1490 г. — 238 писем в девяти книгах. Оставалась еще десятая книга, найденная Джованни Джокондо между 1495 и 1500 гг. в аббатстве Сен-Виктор под Парижем. Джокондо сделал копию, но незадолго до этого другой итальянец, Пьетро Леандро, привез из Франции другую частичную копию и передал ее Джироламо Аванци, который напечатал новые 46 писем в Вероне в 1502 г. Полное издание выпустил только Альд Мануций в Венеции в 1502 г. по копии, которую передал ему Джокондо вместе с другими рукописями Плиния[111][112][113][114].
1471[115] Овидий[115] Бальдассаре Аццогвиди[116] Болонья[115] Издано Францеско даль Поццо (Franciscus Puteolanus). Есть мнение, что римское издание Паннарца и Свейнхейма без даты также может относиться к 1471 г. и предшествовать этому.[16][115][116]
1471[117] Евтропий[117] Георг Лауэр[117] Рим[117]
Павел Диакон, «Римская история» (Historia Romana)[118]
1471[67] Корнелий Непот, биографии полководцев (Vitae Imperatorum)[67] Николя Жансон[67] Венеция[67]
ок. 1471[119] Клавдиан, «Похищение Прозерпины» (De raptu Proserpinae)[119] Христофор Вальдарфер[119] Венеция[119] Без даты. Возможно, editio princeps является утрехтское издание 1473—1475 гг., также без даты, печатников Николаса Кетелара и Герарда Лемпта (Gerardus Leempt). Последующее издание — в Риме ок. 1475 г., напечатанное Иоганном Шуренером (Johann Schurener); затем в Ферраре ок. 1480 г.; в Неаполе ок. 1480 г., напечатанное Матиасом из Ольмюца (Matthias von Olmütz); в Перудже, ок. 1481 г., напечатанное Штеффеном Арндесом; в Риме в 1483 г.,напечатанное Марчеллино Верардо (Marcellinus Verardus); в Лейпциге, ок. 1495 г., напечатанное Конрадом Кахелофеном. Последняя инкунабула Клавдиана издана в Милане в 1500 г. Яном Паррасием (Aulus Ianus Parrhasius), который первым написал комментарий. Еще в четырех изданиях (1482, 1493, 1495, 1500) «Похищение Прозерпины» печаталось в составе полного Клавдиана[120][121].

Переводы на латынь

Editiones principes иноязычных авторов в латинском переводе
Год Автор, произведение Печатник Место Примечание
ок. 1466[122] Иоанн Златоуст, «Беседы на Евангелие от Матфея» (Nonaginta homiliae in Mattheum)[122] Иоганн Ментелин[122] Страсбург[122] Латинский перевод Георгия Трапезундского, сделанный между 1448 и 1450 гг.[122]
1469[30][123] Алкиной[31] Паннарц и Свейнхейм[124] Рим[124] Перевод сделан ранее 1461 г. Пьетро Бальби, посвящен Николаю Кузанскому. Алкиной входит в editio princeps Апулея, сделанное Дж. А. Бусси.[123][125]
1470[67] Евсевий, «Приуготовление к Евангелию» (Praeparatio Evangelica)[67] Николя Жансон[67] Венеция[67] Перевел Георгий Трапезундский между 1448 и 1450 гг. В издании нет последней из 15 книг из-за использования неполной рукописи. Перевод неоднократно критиковался, начиная с Андреа Контрарио (Andreas Contrarius) в 1454 г.[122][126]
1471[32] Герметический корпус (Corpus Hermeticum)[32] Герарт ван дер Лее (Geraert van der Leye, Gerardus de Lisa) Тревизо[32] Перевод закончен Марсилио Фичино в 1463 г. Том озаглавлен Pimander, sive De potestate et sapientia Dei («Поймандр, или о Божием могуществе и мудрости»); включает 14 из 18 трактатов.[127][128]
1471 «Письмо Аристея» Маттео Пальмиери (Matthaeus Palmerius) Рим
1472 Диодор Сицилийский Поджо Браччолини Частичный перевод; полное издание вышло в 1559 г.[129]
1475[122] Аристотель, «Риторика» (Rhetorica)[122] Иоганн Штолль (Iohannes Stoll) и Пьер де Кейзер (Pierre de Keysere, Petrus Caesaris)[122] Париж[122] Перевел Георгий Трапезундский между 1443 и 1446 гг.[122]
1481[130] Фемистий, «О душе» (De anima)[130] Тревизо[131] Перевел и издал Эрмолао Барбаро, с посвящением Георгию Меруле.[130][131]
1482 Евклид Эрхард Ратдольт Латинский перевод.[132]
1484 Платон Лоренцо де Алопа (Laurentius de Alopa) Флоренция Opera Omnia («полное собрание»), латинский перевод Марсилио Фичино.[133]
1498[134] Аристотель, «Поэтика» (Ars Poetica)[134] Перевод Джорджо Валлы[134]
1526 Ириней Лионский Иоганн Фробен Базель[135] Древний латинский перевод, изданный Эразмом (от греческого оригинала известны только фрагменты).
1527 Филон Александрийский Адам Петри Базель Издал Иоганн Зихард[136]. Первая часть опубликована Агостино Джустиниани в Париже в 1520 г.[137]
1558 Марк Аврелий Андреас Гесснер Цюрих Издал и перевел на латынь Ксиландр (под названием De seipso, seu vita sua, libri XII).

Греческие памятники

Editiones principes греческих авторов
Год Автор, произведение Печатник Место Примечание
ок. 1474[138] «Война мышей и лягушек»[138] Томмазо Феррандо (Thomas Ferrandus)[138] Брешия[138] Без даты, места и печатника. Прозаический латинский перевод между греческими строками, на другой странице разворота — стихотворный латинский перевод[138].
ок. 1478[139] Эзоп[140][139] B. de Honate, J.A. de Honate[140] Милан[140] Издано Бонавентура Буонакорсо (Bonus Accursius). Без даты. Содержит также латинский перевод Рануччо Теттало (Ranuccio Tettalo) и «Жизнь Эзопа» Максима Плануда. Конечно, содержит только часть басен[140][141].
ок. 1482[139] Гесиод, «Труды и дни» (Opera et dies)[140][139] B. de Honate, J.A. de Honate[140] Милан[140] Издано Бонавентура Буонакорсо (Bonus Accursius)[140]. Без даты, только 18 первых идиллий Феокрита[139]. В альдовском издании Феокрита 1495—1496 гг. есть идиллии I—XXIII.[142]Остальные стихотворения, как и схолии, напечатаны впервые Захарией Каллиергисом в Риме в 1516 г.[143]
Феокрит[140][139]
1488-1489[144] Гомер[144] Бартоломео де Либри? Флоренция[144] Издано Деметрием Халкондилом. Книга напечатана с помощью Деметрия Дамиласа, который переработал греческую печать, использовавшуюся до этого в Милане. Изданию помогал деньгами Джованни Аччайволи, покровительствовали Нери и Бернардо Нерли; Бернардо Нерли написал также открывающее книгу посвящение Пьеро II Медичи. Издание включает «Илиаду», «Одиссею», «Войну мышей и лягушек», гомеровские гимны, отрывки о Гомере из сочинений, приписывавшихся Плутарху, Геродоту и Диону Хризостому. Печатником традиционно считался Бартоломео де Либри; сейчас его участие оспаривается, но вопрос не решен[144][145][146].
Гомеровские гимны[144]
Пс.-Геродот, «Жизнь Гомера» (De vita Homeri)[147]
Пс.-Плутарх, «О жизни и поэзии Гомера» (De vita et poesi Homeri)[147]
Дион Хризостом, «О Гомере» (De Homero)[147]

Памятники на других языках

Editiones principes других авторов
Год Автор, произведение Печатник Место Примечание
1472 Данте, «Божественная комедия» (итальянский) Иоганн Нумейстер и Эванджелиста Анджелини[148] Фолиньо
1520-3 Талмуд (иврит, арамейский) Даниэль Бомберг Венеция
1524-25 Танах (иврит) Даниэль Бомберг Венеция Включает масоретский текст, таргум и комментарий Раши.
1537—1538 Коран (арабский) Паганино Паганини[149] Венеция
1581 Славянская Библия (церковнославянский) Иван Фёдоров[150] Острог
1665 Снорри Стурлусон, «Младшая Эдда» (древнеисландский) Копенгаген Издал Петер Ханс Резен (Petrus Johannes Resenius), c датским и латинским переводом.
1767 «Повесть временных лет» Санкт-Петербург Издали И. И. Тауберт и И. С. Барков.
1800 «Слово о полку Игореве» (древнерусский) Москва С русским переводом и комментарием, но без какого-либо указания издателя.
1818 Старшая Эдда (древнеисландский) Стокгольм Издали Расмус Раск (Erasmus Christianus Rask) и А. А. Афцелиус.
1863 «Откровение Авраама» (церковнославянский) Санкт-Петербург Издал Н. С. Тихонравов.

См. также

Примечания

  1. ↑ M. Acci Plauti Sarsinatis Umbri Comoediae XX. superstites. Neustadt an der Hart: Heinrich Starck, 1619.
  2. ↑ Jan Bernaerts. Ad P. Stati Papini Thebaidos & Achilleidos, Scholia: Ad Syluarum libros, Notae. Genf: Jacques Chouët, 1598. P. 13: «excusos quinque composui, apud Aldum duos, anno M.D.II. M.D.XIX. alios Parisiis, Lugduni, Basilaeae. accessit his editio Veneta vetus, anni M.CCCC.XC. quam suo merito, (bonitate enim cum M. SS. certabat), indigitaui Editionem principem».
  3. ↑ Viri illustris Flavii Vegetii Renati & Sex. Julii Frontini de re militari Opera. Lyon: Jean Maire, 1633, P. 345: «Editio vetustissima, iure merito mihi Princeps»
  4. ↑ 1 2 3 The Book: A Global History // Edd. Michael F. Suarez, H. R. Woudhuysen. Oxford University Press, 2013. P. 82.
  5. ↑ Stephan Füssel. Gutenberg and the Impact of Printing. Ashgate, 1997. P. 30.
  6. ↑ Anthony Grafton et al.. The Classical Tradition. Harvard University Press, 2010. P. 282
  7. ↑ 1 2 3 4 Te.Tra. II. La trasmissione dei testi latini del Medioevo // Edd. Paolo Chiesa,Lucia Castaldi. SISMEL, 2005. P. 458
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anthony Grafton et al. 2010. P. 142.
  9. ↑ 1 2 3 4 Michael von Albrecht. A History of Roman Literature: From Livius Andronicus to Boethius'. Leiden: Brill, 1997. P. 1608.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 Richard Leo Enos. The Rhetoric of Saint Augustine of Hippo: 'De Doctrina Christiana' and the Search for a Distinctly Christian Rhetoric. Baylor University Press, 2008. P. 318
  11. ↑ 1 2 3 Dizionario delle opere filosofiche / Ed. Franco Volpi. Mondadori, 2000. P. 7
  12. ↑ Cultural Reformations: Medieval и Renaissance in Literary History / Edd. Brian Cummings, James Simpson // OUP, 2010. Vol. 2. P. 652.
  13. ↑ 1 2 Harold Samuel Stone. St. Augustine’s bones: a microhistory. Univ. of Massachusetts Press, 2003. P. 18.
  14. ↑ 1 2 3 4 Schooling and Society: The Ordering and Reordering of Knowledge in the Western Middle Ages / Edd. Alasdair A. MacDonald, Michael W. Twomey Peeters. 2005. P. 2.
  15. ↑ 1 2 3 4 5 K.A.E. Enenkel, Wolfgang Neuber. Cognition and the Book: Typologies of Formal Organisation of Knowledge in the Printed Book of the Early Modern Period. Brill, 2004. P. 221
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 M. Miglio. Bussi, Giovanni Andrea Архивная копия от 25 декабря 2017 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani. Rome: Istituto dell’Enciclopedia Treccani.
  17. ↑ Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco. In domo Petri de Maximo: Mostra di incunaboli romani 1465—1477. Rome: Libreria Philobiblon, 2008. P. 8.
  18. ↑ 1 2 3 4 John Neville Figgis. The Political Aspects of St. Augustine’s City of God. Forgotten Books, 1963 [1921]. P. 91.
  19. ↑ Robert H. F. Carver. The Protean Ass: The Metamorphoses of Apuleius from Antiquity to the Renaissance. OUP, 2008. P. 162.
  20. ↑ 1 2 3 4 5 Juan Luis Vives. De conscribendis epistolis / Charles Fantazzi. Brill, 1997. P. 7.
  21. ↑ Vergil Polydore. On Discovery / Ed. Brian P. Copenhaver. Harvard University Press, 2002. P. 489.
  22. ↑ 1 2 3 4 Gilbert Highet. Juvenal the Satirist: A Study. OUP, 1961. P. 318.
  23. ↑ 1 2 3 4 5 Alfred William Pollard. Fine Books. Methuen, 1912. P. 60.
  24. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. P. 1377.
  25. ↑ 1 2 3 4 5 Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco 2008. Pp. 13-15.
  26. ↑ 1 2 3 4 Umberto Moricca. Storia della letteratura latina cristiana. SEI, 1928, vol. 2. P. 1229_
  27. ↑ A Catalogue of Books Printed in the Fifteenth Century Now in the Bodleian Library // Edd. Alan Coates, Kristian Jensen, Cristina Dondi, Bettina Wagner. Helen Dixon. OUP, 2005, vol. 3. P. 1271 Архивная копия от 20 апреля 2016 на Wayback Machine
  28. ↑ 1 2 3 Cicero. Orator / Ed. Rolf Westman. Walter de Gruyter, 2002. P. xxv.
  29. ↑ 1 2 3 Reader in the History of Books and Printing / Ed. Paul A. Winckler. Greenwood Press, 1978. P. 285.
  30. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. P. 1463
  31. ↑ 1 2 3 R.H.F. Carver 2008. P. 168.
  32. ↑ 1 2 3 4 Magia, alchimia, scienza da '400 al '700: l’influsso di Ermete Trismegisto // C. Gilly, C. Van Heertum. 2005. P. 10.
  33. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. P. 866.
  34. ↑ 1 2 Gian Biagio Conte. Latin Literature: A History. JHU Press, 1999. P. 375.
  35. ↑ M. von Albrecht 1997. P. 863.
  36. ↑ L. Bessone. e Periochae di Livio. Vol. 29, 1984. Pp. 42-55 // Atene e Roma. P. 43.
  37. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. P. 929.
  38. ↑ 1 2 M. von Albrecht 1997. P. 702.
  39. ↑ 1 2 3 4 S. Füssel 1997. P. 78
  40. ↑ 1 2 3 William Henry Parker. Introduction in 'Priapea: Poems for a Phallic God. Routledge, 1988. P. 32.
  41. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. P. 429
  42. ↑ 1 2 3 4 S. Füssel 1997. P. 79
  43. ↑ 1 2 3 F. Volpi 2000. P. 245.
  44. ↑ Joseph A. Dane. The Myth of Print Culture: Essays on Evidence, Textuality и Bibliographical Method. University of Toronto Press, 2003. P. 59.
  45. ↑ 1 2 3 R.H.F. Carver 2008. P. 171.
  46. ↑ 1 2 3 Julie Stone Peters. Theatre of the Book, 1480—1880: Print, Text, и Performance in Europe. Oxford: OUP, 2003, ISBN 0-19-926216-0. P. 316.
  47. ↑ 1 2 3 A. Grafton et al. 2010. P. 930.
  48. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. P. 1016.
  49. ↑ 1 2 3 4 5 Te.Tra. I. La trasmissione dei testi latini del Medioevo // Paolo Chiesa, Lucia Castaldi. SISMEL, 2004. P. 215.
  50. ↑ 1 2 3 4 P. Chiesa, L. Castaldi 2005. P. 337.
  51. ↑ 1 2 3 4 Ambrosii mediolanensis de officiis / Ed. Maurice Testard. Brepols. P. LX.
  52. ↑ Priscian. Opuscula / Ed. Marina Passalacqua. Ed. di Storia e Letteratura, 1999. Pp. XXXVIII, XLVII.
  53. ↑ 1 2 3 Priscian 1999. P. xxxviii
  54. ↑ E. Mioni. Brugnoli (Brugnolo, Prunulus), Benedetto Архивная копия от 26 декабря 2017 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  55. ↑ 1 2 3 G.B. Conte 1999. P. 488
  56. ↑ M. von Albrecht 1997. P. 957
  57. ↑ Valéry Berlincourt. Queen Dirce and the Spartoi // Flavian poetry / Edd. R.R. Nauta, Harm-Jan van Dam & Hans Smolenaars. Brill, 2005. P. 144.
  58. ↑ 1 2 3 Augustine. Essential Sermons / Ed. Daniel Edward Doyle. New City Press, 2007. P. 11.
  59. ↑ Augustine 2007. Pp. 11-12, 439—440
  60. ↑ 1 2 3 4 5 Egmont Lee. Sixtus IV and men of letters. Rome: Edizioni di storia e letteratura, 1978. Pp. 94-95.
  61. ↑ 1 2 Cicero. Catilinarians / Ed. Andrew Roy Dyck. Cambridge University Press, 2008. P. 14.
  62. ↑ 1 2 3 4 5 6 F. Volpi 2000. P. 242.
  63. ↑ 1 2 3 Ettore Paratore 1992. P. 572
  64. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. P. 460.
  65. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Osmond, Patricia J.; Ulery, Robert W. Sallustius (PDF) Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine. Catalogus Translationum et Commentariorum. 2003. 8: 199.
  66. ↑ 1 2 3 4 5 M. von Albrecht 1997. P. 487
  67. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 P. Veneziani.«Jenson, Nicolas» Архивная копия от 26 декабря 2017 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  68. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. P. 1408
  69. ↑ 1 2 3 4 C. Alaimo. «De Lignamine, Giovanni Filippo» Архивная копия от 22 декабря 2017 на Wayback Machine, Dizionario Biografico degli Italiani.
  70. ↑ 1 2 James Jerome Murphy. Quintilian on the Teaching of Speaking and Writing: Translations from Books One, Two, and Ten of the Institutio Oratoria. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1987. P. xliv
  71. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. P. 1263.
  72. ↑ J.J. Murphy 1987. Pp. XLII, XLIV.
  73. ↑ 1 2 3 4 David Scott Wilson-Okamura. Virgil in the Renaissance. CUP, 2010. P. 22.
  74. ↑ D.S. Wilson-Okamura 2010. P. 32
  75. ↑ Cicero. Cartas políticas. Akal, 1992. P. 19
  76. ↑ 1 2 3 G. B. Conte 1999. P. 543
  77. ↑ 1 2 3 Ronald H. Martin. Tacitus. University of California Press, 1992. P. 238.
  78. ↑ «E. Paratore».Beroaldo, Filippo, iunior Архивная копия от 26 декабря 2017 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  79. ↑ «M. Ceresa». «Guillery, Stefano (Étienne)» Архивная копия от 26 декабря 2017 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  80. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. P. 738
  81. ↑ 1 2 3 4 Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco 2008. P. 48.
  82. ↑ Arturo Pregliasco, Umberto Pregliasco 2008. Pp. 8, 48.
  83. ↑ William Smith. Dictionary of Greek и Roman Biography and Mythology. Vol. 2, s.v. «Leo, Latin ecclesiastics (1)». Pp. 746—748 Архивная копия от 26 декабря 2016 на Wayback Machine.
  84. ↑ 1 2 3 Marco Scaffai (ed.), Baebii Italici Ilias Latina. Bologna: Patron, 1997. P. 437
  85. ↑ M. Scaffai 1997. P. 56.
  86. ↑ 1 2 3 4 5 Mariano Fava e Giovanni Bresciano. La stampa a Napoli nel XV secolo. Leipzig: Verlag von Rudolf Haupt, 1912. Pp. 1-2.
  87. ↑ Arnaldo Momigliano. Secondo contributo alla storia degli studi classici. Ed. di Storia e Letteratura, 1960. P. 145.
  88. ↑ 1 2 3 M. von Albrecht 1997. P. 1094
  89. ↑ Collected works on Erasmus: Annotations on Romans / Ed. Robert Dick Side. University of Toronto Pres, 1994. P. 41.
  90. ↑ 1 2 In corruptores latinitatis // Edd. Martino Filetico e Maria Agata Pincelli. Ed. di Storia e Letteratura. P. XXXVIII7
  91. ↑ 1 2 3 Catherine Atkinson. Inventing Inventors in Renaissance Europe: Polydore Vergil’s De inventoribus rerum. Mohr Siebeck, 2007. P. 107.
  92. ↑ 1 2 3 4 5 6 E. Lee 1978. P. 69.
  93. ↑ P. Veneziani. Castaldi, Panfilo Архивная копия от 25 января 2018 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  94. ↑ Titinius, Titus Quinctius Atta 1985. P. 24
  95. ↑ Anthony Grafton. Joseph Scaliger: A Study in the History of Classical Scholarship — Volume 1: Textual Criticism and Exegesis. OUP, 1983. Pp. 136—137.
  96. ↑ 1 2 3 Le livre de sagesse: supports, médiations, usages: Actes du colloque de Metz (13-15 septembre 2006) / Ed. Nicolas Brucker. Peter Lang, 2008. P. 18.
  97. ↑ 1 2 Incunabula Short Title Catalogue, GW M15287 Архивная копия от 23 марта 2012 на Wayback Machine
  98. ↑ 1 2 3 4 5 M. von Albrecht 1997. P. 1379.
  99. ↑ 1 2 3 4 Titinius. Titus Quinctius Atta. Fabula togata: I frammenti / Ed. Tommaso Guardì. Jaca Book, 1985. Pp. 25-26.
  100. ↑ 1 2 3 4 Lawrence D. Green и James Jerome Murphy. Renaissance rhetoric short title catalogue, 1460—1700. Ashgate, 2006. P. 170
  101. ↑ 1 2 3 4 Donat et la tradition de l’enseignement grammatical: étude sur l’Ars Donati et sa diffusion (IV. — IX. siècle) et éd. critique / Ed. Louis Holtz. CNRS, 1981. P. 509.
  102. ↑ «Anna A. Novokhatko». The Invectives of Sallust and Cicero. Berlin: Walter de Gruyter, 2009. Pp. 129—130.
  103. ↑ 1 2 3 4 «G. Folliet». L'édition princeps des lettres de saint Augustin parue à Strasbourg chez Mentelin vers 1471 // Sacris Erudiri. 1994. Vol. 34. Pp. 33-58.
  104. ↑ 1 2 3 4 Rodolphus Agricola. Letters. Edd. A. van der Laan, F. Akkerman. Uitgeverij Van Gorcum, 2002. P. 338.
  105. ↑ 1 2 A palace in the wild: Essays on Vernacular Culture and Humanism in Late-Medieval and Renaissance Scotland // Edd. L.A.J.R. Houwen, Alasdair A. MacDonald, Sally Mapstone. Peeters, 2000. P. 15.
  106. ↑ Charles B. Schmitt. Cicero Scepticus: a study of the influence of the Academica in the Renaissance. Springer, 1972. P. 53.
  107. ↑ F. Volpi 2000. Pp. 242—243.
  108. ↑ 1 2 3 4 Stanley Morison. English Prayer Books: An Introduction to the Literature of Christian Public Worship. Cambridge University Press, 2009. P. 223.
  109. ↑ 1 2 3 4 5 M. von Albrecht 1997. P. 1419.
  110. ↑ Vergil Polydore 2002. P. 618.
  111. ↑ 1 2 3 4 M. von Albrecht 1997. P. 1155.
  112. ↑ 1 2 3 L. Paoletti. Carbone, Ludovico Архивная копия от 30 декабря 2017 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  113. ↑ P.N. Pagliaro. Giovanni Giocondo da Verona Архивная копия от 30 декабря 2017 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  114. ↑ The classical heritage in France / Ed. Gerald N. Sandy. Brill, 2002. Pp. 29-30.
  115. ↑ 1 2 3 4 R. Contarino. Dal Pozzo, Francesco, detto il Puteolano Архивная копия от 30 декабря 2017 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  116. ↑ 1 2 A. Cioni. Azzoguidi, Baldassare Архивная копия от 30 декабря 2017 на Wayback Machine //Dizionario Biografico degli Italiani.
  117. ↑ 1 2 3 4 P. Veneziani. Lauer, Georg Архивная копия от 31 декабря 2017 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  118. ↑ Principato ecclesiastico e riuso dei classici: gli umanisti e Alessandro VI: atti di convegno (Bari-Monte Sant’Angelo, 22-24 maggio 2000) / Ed. Davide Canfora. Ministero per i beni e le attività culturali, 2002. P. 350.
  119. ↑ 1 2 3 4 Claudian. De Raptu Proserpinae / Ed. J. B. Hall. CUP, 2004. P. 76.
  120. ↑ Henry Buckley Charlton. The Senecan tradition in Renaissance tragedy: a re-issue of an essay published in 1921. Manchester University Press, 1946. P. XXIV.
  121. ↑ Claudian 2004. Pp. 76-77.
  122. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 P. Viti. Giorgio da Trebisonda Архивная копия от 22 декабря 2017 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  123. ↑ 1 2 R. H. F. Carver 2008. Pp. 163, 168
  124. ↑ 1 2 R. H. F. Carver 2008. P. 163
  125. ↑ A. Pratesi. Balbi (Balbo, Barbo), Pietro Архивная копия от 22 декабря 2017 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani.
  126. ↑ Monfasani, John. George of Trebizond: a biography и a study of his rhetoric и logic'. Leiden: Brill, 1976. P. 78, 127.
  127. ↑ Архивировано
  128. ↑ C. Gilly & C. Van Heertum 2005. P. 37
  129. ↑  Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Diodorus Siculus" . Encyclopædia Britannica. Vol. 8 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 281.
  130. ↑ 1 2 3 Daneloni, Alessandro. Merlani, Giorgio // Dizionario Biografico degli Italiani, Volume 73: Meda–Messadaglia : [итал.]. — 2009. — P. 679—685.
  131. ↑ 1 2 E. Bigi. Barbaro, Ermolao. // Dizionario Biografico degli Italiani.
  132. ↑ Geometry: Erhard Ratdolt
  133. ↑ http://www.library.illinois.edu/rbx/exhibitions/Plato/Pages/TranslationsLabels.html Архивная копия от 30 сентября 2012 на Wayback Machine accessed April 21, 2011.
  134. ↑ 1 2 3 Perrine Galland-Hallyn. Posteriores sed non deteriores: the Humanist perspective on Latin literature at the end of the Quattrocento и its repercussions in the French Renaissance // Latinitas Perennis / Edd. Wim Verbaal, Yanick Maes, Jan Papy. Leiden: Brill, 2007. P. 208.
  135. ↑ Dictionary of Greek and Roman Biography и Mythology, page 620 (v. 2) Архивировано 18 апреля 2008 года.
  136. ↑ Philonis Ivdaei Alexandrini, Libri Antiqvitatvm Архивная копия от 17 февраля 2015 на Wayback Machine.
  137. ↑ David T. Runia. Philo in Early Christian Literature: A Survey.
  138. ↑ 1 2 3 4 5 E. Layton, The First Printed Greek (недоступная ссылка). Journal of the Hellenic Diaspora. 1973. Pp. 63-78.
  139. ↑ 1 2 3 4 5 6 A. Edelheit. Ficino, Pico и Savonarola: The Evolution of Humanist Theology 1461/2-1498, 2008. Pp. 184—185.
  140. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 G. Ballistreri. Bonaccorso da Pisa Архивная копия от 29 декабря 2017 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani'.
  141. ↑ P. Botley. Learning Greek 1476—1516. Pp. 203—204 // Literacy, Education и Manuscript Transmission in Byzantium и Beyond // Edd. C. Holmes, J. Waring. Brill, 2003.
  142. ↑ N. Barker. The Aldine Press: Catalogue of the Ahmanson-Murphy Collection of Books by or Relating to the Press in the Library of the University of California, Los Angeles, Incorporating Works Recorded Elsewhere. University of California Press, 2001. Pp. 51-52.
  143. ↑ E. Mioni. Calliergi (Callergi), Zaccaria Архивная копия от 29 декабря 2017 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani. Vol. 16. 1973.
  144. ↑ 1 2 3 4 5 A. Petrucci. Calcondila, Demetrio Архивная копия от 22 декабря 2017 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani. Vol. 16, 1973.
  145. ↑ A. Cioni. Bartolomeo de' Libri Архивная копия от 30 декабря 2017 на Wayback Machine, Vol. 6. 1964.
  146. ↑ C. Casetti Brasch. Demetrio da Creta Архивная копия от 22 декабря 2017 на Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani. Vol. 38. 1990.
  147. ↑ 1 2 3 Plutarch. Essay On the Life and Poetry Of Homer // Edd. J.J. Keaney & R. Lamberton. OUP, 1996. Pp. 1-2.
  148. ↑ Christopher Kleinhenz. Medieval Italy: An Encyclopedia. Vol. 1. Routledge, 2004. ISBN 0-415-93930-5. P. 360.
  149. ↑ Paganino & Alessandro Paganini Issue the First Printed Edition of the Qur’an in Arabic, of Which One Copy Survived (August 9, 1537 — August 9, 1538)  (неопр.). Дата обращения: 28 декабря 2017. Архивировано 28 июня 2017 года.
  150. ↑ Острожская Библия, оцифрованная в формате DjVu по репринту «Слово-Арта».  (неопр.) Дата обращения: 11 июня 2023. Архивировано 6 декабря 2019 года.