Цумдик,_Ральф loading ...