Хёрд,_Уильям_Теодор loading ...