Бернард,_Фрэнсис loading ...