Margarida de Áustria, Rainha de Portugal e Espanha