Lourenço II de Médici, Duque de Urbino