Kaidan

Kaidan (怪談, história de fantasma^?) é um substantivo japonês formado por dois kanji: 怪 (kai, estranho, misterioso, raro ou aparição fantasmagórica^?) e 談 (dan, “conversa” ou “narrativa oral”^?). Em sentido amplo, kaidan refere-se a qualquer história de terror ou de fantasma, mas possui uma halo de obsolescência, que carrega a conotação de contos populares do período Edo.

O termo não é mais largamente usado em japonês. Livros e filmes de j-horror, tais como Ju-on e Ringu são melhor rotulados como horā (ホラー, "horror"^?) ou kowai hanashi (怖い話, "história de terror"^?). Kaidan somente é usado quando um autor/diretor deseja especificamente dar um ar démodé à sua história.

Hyakumonogatari Kaidankai e Kaidanshu

Kaidan entrou para o vernáculo japonês durante o período Edo, quando um jogo chamado Hyakumonogatari Kaidankai se tornou popular. Este jogo levou à demanda por histórias de fantasmas e contos folclóricos, reunidos de todas as partes do Japão e da China.

A popularização do jogo, bem como a aquisição de imprensa resultaram na criação de um gênero literário chamado Kaidanshu. Este gênero era originariamente baseado em velhos contos budistas de caráter didático.

Kaidanshu significativos

• Tonoigusa, conhecido como Otogi Monogatari (Contos do Jardim de Infância) de Ogita Ansei (1660).
• Otogi Boko (Fantoches) de Asai Ryoi (1666).
• Ugetsu Monogatari (Contos da Luz da Lua e da Chuva) de Ueda Akinari (1776).

Kaidan significativos

• Bancho Sarayashiki (A História de Okiku) de Okamoto Kido.
• Tōkaidō Yotsuya Kaidan (História de Fantasma de Tōkaidō Yotsuya) de Tsuruya Nanboku IV (1755–1829).
• Botan Dorou (A Lanterna Peônia) de Asai Ryoi.
• Miminashi Hoichi (Hoichi Sem Orelhas).

Lafcadio Hearn e Kwaidan

A palavra foi usada em inglês por Lafcadio Hearn em seu livro Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (Kwaidan: Histórias e Estudos de Coisas Estranhas). A grafia romanizada kwaidan é baseada na forma arcaica da palavra em kana; pelo sistema revisado de romanização de Hepburn a palavra é transliterada como kaidan.