Hino Nacional da República da Bielorrússia

Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь (Dziaržaŭny himn Respubliki Biełaruś)

Português: Hino nacional da República da Bielorrússia
Melodia do hino.
Hino Nacional da  Bielorrússia
Letra	Michas Klimkovič e Uładzimir Karyzna, 2002
Composição	Niescier Sakałowski, 1944
Adotado	24 de setembro de 1955 (música) 2 de julho de 2002 (letra)
Letra do hino (Wikisource)
My Belarusy
Amostra de áudio

O Hino Nacional da República da Bielorrússia (em bielorrusso: Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь; em russo: Государственный гимн Республики Беларусь), também intitulado como My, Belarusy (não-oficial) é o hino nacional da Bielorrússia, sendo um dos símbolos oficiais da Bielorrússia, ao lado do brasão e da bandeira. Foi adoptado em 1955, como Hino da República Socialista Soviética da Bielorrússia. A melodia foi composta por Niescier Sakałowski e, em 1955, já após a morte do autor, foi adotada como o hino da República Socialista Soviética Bielorrussa. O autor da letra original foi Michas Klimkovič (1899–1954).^[1] Após a dissolução da União Soviética, a música de Sakałowski foi mantida, mas a letra de Klimkovič foi descartada.

Em 2 de julho de 2002, presidente Aleksandr Lukashenko oficializou o hino, com a mesma melodia, mas com uma letra que surgiu de um concurso. Os vencedores do concurso e autores da nova letra foram Michas Klimkovič (o autor da letra antiga) e Uładzimir Karyzna,^[2] que reformulou o texto original para refletir a nova realidade, sem referências à Rússia e Lenin. A Bielorrússia é um dos três antigos Estados soviéticos, junto com o Tajiquistão e o Uzbequistão, que usam para seu hino atual a melodia de seu hino soviético. As demais ex-repúblicas soviéticas adotaram outras melodias como hino nacional (incluindo a Rússia, que desde dezembro de 2000 utiliza para seu hino a melodia do hino da URSS).

No início do século XX, o hino não oficial — símbolo do renascimento da Bielorrússia — era o Hino Bielorrusso. Tratava-se do poema A kto tam idzie? de Yanka Kupala, para o qual Ludomir Michał Rogowski compôs a música. Na década de 1920, era considerada hino a canção de 1919 My vyjdziem ščylnymi radami, do poeta Makar Kraŭcoŭ e do compositor Uladzimir Teraŭski. O hino foi amplamente difundido na Bielorrússia Ocidental e também era cantado durante a ocupação alemã. Até hoje permanece como o hino dos bielorrussos que apoiam o governo da República Popular Bielorrussa no exílio. Em 1943, Natallia Arsenneva escreveu um elevado poema-oração Mahutny Boža e, quatro anos depois, Mikola Ravenski criou sua melodia. A canção tornou-se um hino religioso e patriótico, cantado ao final de eventos culturais e nacionais.^[3]

No período entre guerras, a partir de 1922, o hino oficial da Bielorrússia era A Internacional, traduzido para o russo e obrigatório em toda a União Soviética. Em 1943, quando a situação internacional forçou Josef Stalin a modificar a base ideológica com o objetivo de fortalecer a cooperação com os aliados contra a Alemanha Nazista, foi tomada a decisão de criar um novo hino para a União Soviética, que foi aprovado em 15 de março de 1944.^[4]

Em abril de 1944, começaram em Moscou os trabalhos para a criação dos hinos das repúblicas da União Soviética, incluindo a RSS da Bielorrússia. Em 9 de abril de 1945, realizou-se em Minsk um concurso com a participação de onze poetas e quatorze compositores.^[5] A canção vencedora foi Šumić naša slava, do compositor Anatol Bahatyroŭ e dos poetas Kandrat Krapiva e Piatruś Broŭka.^[6] Apesar da vitória, a canção não recebeu o status de hino nacional da RSS da Bielorrússia.^[1]

A primeira versão da canção My, belarusy, com música de Niescier Sakałowski e letra de Michas Klimkovič, escrita em 1944, também foi apresentada ao júri, mas não chegou à final do concurso, possivelmente por dois motivos: Michas Klimkovič não participou oficialmente dos trabalhos de criação do hino nacional, pois estava em território ocupado pelos alemães, e Niescier Sakałowski, apesar de talentoso, não possuía formação superior em música. Em 1949, o compositor criou uma segunda versão da melodia da canção.

O processo de estabelecimento do hino da RSS da Bielorrússia durou quase uma década. Em 24 de setembro de 1955, o Presidium do Soviete Supremo da RSS da Bielorrússia aprovou o texto e a música do hino da república. Em 1956, uma comissão especial reformulou completamente a letra, removendo as referências a Stalin.^[7]

Após a declaração de independência em 1991, o governo bielorrusso não aprovou de imediato um novo hino nacional, embora entre 1991 e 1992 o autor dos hinos de várias cidades e organizações da Bielorrússia, o presidente da União de Compositores da Bielorrússia, Ihar Lučanok, tenha proposto como hino a canção Radzima Belarus, composta em parceria com o poeta Leanid Drańko-Majsjuk.^[8] As autoridades alegavam que era necessário tempo para normalizar a nova ordem e definir a direção do desenvolvimento do Estado.^[9] Nesse período, utilizava-se a melodia instrumental do hino nacional da era soviética.^[10]

O concurso para um novo hino da Bielorrússia foi anunciado em 3 de janeiro de 2002. O júri incluía os ministros da Cultura e da Informação, representantes do parlamento, cientistas, funcionários do governo, músicos e compositores. O presidente do júri foi o vice-primeiro-ministro Uladzimir Drazhyn. Durante as reuniões, a presidente da União dos Escritores Bielorrussos, Volha Ipatava, manifestou a opinião de que prevaleceria a melodia do hino da RSS da Bielorrússia e que a letra do antigo hino seria “reinterpretada”. Inicialmente, foi proposta aos familiares de Michas Klimkovič a reformulação do texto do hino da RSS da Bielorrússia, mas eles se posicionaram categoricamente contra.^[11]

Entre os dias 7 e 9 de junho de 2002, os meios de comunicação estatais transmitiram várias vezes por dia cinco hinos potenciais da Bielorrússia: Radzima maja darahaja, do poeta Ales Bačyla e do compositor Uladzimir Aloŭnikaŭ; Himn Žyvie Belarus! (Krasuj, Belarus!), do poeta Leanid Prančak e do compositor Vasil Rainčyk; e três composições dos poetas Dzmitryj Marozau, Ivan Karenda e Uładzimir Karyzna. Este último reescreveu o texto do hino da RSS da Bielorrússia, mantendo em sua versão alguns versos do original.

Durante a transmissão dos cinco hinos selecionados pela mídia estatal, foi realizada uma votação interativa.^[12] Ao longo de três dias, mais de 118 mil pessoas votaram, das quais mais de 50 mil escolheram My, belarusy.^[13] Em 10 de junho de 2002, a comissão anunciou o vencedor do concurso.^[12] A comissão concluiu que a música do hino composta por Niescier Sakałowski em 1955 refletia da melhor forma a continuidade histórica do povo bielorrusso,^[13] gozava de popularidade e respeito entre várias gerações de bielorrussos.^[14] O melhor texto foi considerado o apresentado por Uładzimir Karyzna, que reformulou o poema do hino da RSS da Bielorrússia, mas cuja nova versão refletia os aspectos políticos, econômicos e sociais do desenvolvimento da Bielorrússia, destacando o patriotismo e a laboriosidade dos cidadãos e a amizade entre os povos.^[5]

Em 2 de julho de 2002, o hino foi aprovado pelo presidente Aleksandr Lukashenko. Após a oficialização do hino nacional da Bielorrússia, o Ministério da Educação encaminhou às escolas e universidades recomendações sobre como transmitir o conhecimento dos símbolos estatais da República da Bielorrússia. Alunos e estudantes, em atividades extracurriculares, devem aprender os conhecimentos oficiais sobre o hino nacional, que, com sua música e letra, representa a ideologia do Estado, relaciona-se com a história e o sistema político, reflete os objetivos da república, as principais características da nação e seus valores.^[15]

De acordo com o artigo 19 da Seção I da Constituição da República da Bielorrússia: Os símbolos da República da Bielorrússia como Estado soberano são a sua bandeira nacional, o brasão nacional e o hino nacional.^[16]

Em 2 de julho de 2002, por meio do decreto “Sobre o Hino Nacional da República da Bielorrússia”, Aleksandr Lukashenko assinou o “Regulamento sobre o Hino Nacional da República da Bielorrússia”. Segundo o documento, o hino é uma obra musical e poética que pode ser executada nas seguintes versões: orquestral, coral, orquestral e coral, ou em outras formas vocais ou instrumentais. O hino pode ser reproduzido por meios audiovisuais, pelo rádio e pela televisão. Em todos os casos, o hino deve ser executado de acordo com o texto e arranjo musical aprovados.^[17]

O hino da Bielorrússia é executado nos seguintes casos: durante a cerimônia de posse do presidente, após o juramento; na abertura e no encerramento das sessões da Assembleia Nacional da República da Bielorrússia e do Conselho da República da Assembleia Nacional da Bielorrússia; durante o hasteamento da bandeira e outros eventos de nível estatal. De acordo com o protocolo diplomático, o hino é executado durante as cerimônias de recepção e despedida de chefes de Estado em visita oficial, de representantes oficiais estrangeiros, de dirigentes de organizações interestatais e intergovernamentais. Conforme os regulamentos militares e os estatutos das Forças Armadas da República da Bielorrússia, o hino é executado durante rituais militares.^[17]

O hino pode ser reproduzido durante a cerimônia de inauguração de monumentos e placas memoriais dedicadas a eventos importantes da história da Bielorrússia, bem como em homenagem a heróis nacionais, personalidades estatais, políticas, sociais, militares, ativistas, cientistas e figuras culturais; durante a abertura e o encerramento de reuniões solenes dedicadas a feriados nacionais, sessões de órgãos do governo, autarquias locais e outras organizações. O hino nacional da República da Bielorrússia é transmitido todos os dias às seis da manhã e à meia-noite na rádio e televisão estatais.^[17]

Durante a participação da República da Bielorrússia em eventos oficiais no exterior, o hino é executado conforme as regras estabelecidas, respeitando as tradições do país anfitrião, pelo Ministério das Relações Exteriores da República da Bielorrússia. Em competições esportivas internacionais realizadas dentro ou fora da Bielorrússia, o hino é executado de acordo com as normas estabelecidas pelas organizações esportivas. Durante as execuções oficiais do hino, os presentes devem ouvi-lo de pé, e os homens, sem chapéu. O não cumprimento do regulamento constitui ofensa ao hino nacional e é punível segundo a legislação da República da Bielorrússia.^[17]

De acordo com o parágrafo 1 do artigo 7 da Lei da República da Bielorrússia de 17 de maio de 2011 nº 262-З “Sobre o direito autoral e os direitos conexos”, o hino não é considerado objeto de direito autoral.^[18]

Referências

• Partituras, letras e áudio

• Portal da Bielorrússia