Jan Čermák

Jan Čermák (ur. 8 czerwca 1962 w Pradze^[1]) – czeski uczony, filolog anglista, mediewista, wykładowca i tłumacz^[2].

Prof. PhDr. Jan Čermák, CSc. ukończył anglistykę, bohemistykę i filologię fińską na Uniwersytecie Karola w Pradze^[2]. Od roku 1986 działał w Instytucie Anglistyki i Amerykanistyki na Wydziale Filozoficznym tej uczelni^[2]. Po podziale instytutu, w 2008 został kierownikiem Instytutu Języka Angielskiego i Dydaktyki Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Karola^[2]. W roku 2014 został mianowany profesorem^[2].

Jan Čermák zajmuje się gramatyką historyczną, literaturą średniowieczną, a w szczególności rozwojem epiki bohaterskiej, teorią krytyka i praktyką przekładu literackiego^[2]. Wydał monografię Kalevala Eliase Lönnrota a Josefa Holečka v moderní kritické perspektivě (2014). Przełożył staroangielskie dzieła, w tym epos Béowulf (2003)^[2] i poemat Sen o kříži (2005)^[2]. Kierował pracami nad antologią poezji i prozy anglosaksońskiej Jako když dvoranou proletí pták (2009)^[2]. Przetłumaczył też wybór esejów Johna R. R. Tolkiena Netvoři a kritikové (2006)^[2].

• Jan Čermák, Beowulf 566: what ebbing waves would leave.