Język cochimí

Język cochimí – wymarły język z rodziny yuman-cochimí. Używany był w północnej części Kalifornii Dolnej przez lud Cochimí. Znany jedynie z zapisków jezuickich misjonarzy z XVIII wieku (głównie Miguela del Barco). Wymarł najprawdopodobniej na początku XX wieku.

Jezuici wyróżniali dwa dialekty języka: północny i południowy. Umowną granicę między ich zasięgiem stanowiła misja San Ignacio de Kadakaamán w dzisiejszej Kalifornii Dolnej Południowej.

Teksty

Poniższy tekst jest zapisem modlitwy Ojcze nasz w cochimí, dokonanym przez Francisco Xaviera Clavijero[1]:

Va-bappa amma-bang miarnu,
rna-rnang-ajua huit maja tegem:
amat-mathadabajua ucuem:
kern-rnu-jua arnrna-bang vahi-mang amat-a-nang la-uahim.
Teguap ibang gual güieng-a.vit-a-jua ibang-a-nang packagit:
-mut-pagijua abadakegem, rnachi uayecgjua packabaya..guern:
kazet-aduangarnuegnit,pacurn:
guangrnayi-acg packadabanajarn.
Amén.

Przypisy

  1. ↑ Oraciones religiosas cochimí

Bibliografia

  • Cochimí w Ethnologue
  • Inferring Relationships Between Indigenous Baja California Sur and Seri/Comcáac Populations Through Cultural Traits
  • Mixco: Cochimí and Proto-Yuman: Lexical and Syntactic Evidence for a New Language Family in Lower California
  • J. P. Harrington's Cochimi Vocabularies