József és Asenát |
|
Asenát középkori ábrázolása |
|
Szerző | nem ismert |
Megírásának időpontja | 4. század (?) |
Nyelv | görög |
Témakör | a bibliai Józsefnek, Jákob fiának szerelmi története |
Műfaj | regényes életrajz |
Részei | 29 fejezet |
Kiadás |
Magyar kiadás | József és Aszeneth (görögből ford. Bolyki János), Kolozsvár, Koinónia, 2005, ISBN 9789737605184, 125 p |
|
József és Asenát, más írásmóddal József és Aszeneth egy regényes tartalmú ószövetségi apokrif irat, amely Józsefnek, Jákob fiának a szerelmi történetét meséli el Asenáttal, az egyiptomi főpap leányával.
Keletkezési ideje, eredeti nyelve, hatása
Egyes vélemények szerint a művet héber nyelvről fordították görögre, mások szerint eredetileg is görögül íródott. Nyelve egyszerű és világos. Úgy tartják, hogy egy héber legendára alapozott keresztény átdolgozás, keletkezési idejét a Kr. u. 4. században jelölik meg.[1]
Számos másolat maradt fenn róla a korai századokból, ami kedveltségét valószínűsíti. A 10. századtól tudni több fordításáról, Európába pedig a 14. században került, és vált ismertté. Latin nyelvről az első fordítását John Lydgate (1370–1451) készítette el óangolra. A mű hatást gyakorolt Vincent de Beauvaisra, Philipp von Zesenre és Grimmelhausenre is. Témaköre kedvelt volt a miniatúrafestészetben: Józsefet Jákób áldásánál gyakran egy egyiptomi leánnyal együtt ábrázolták. Rembrandt Karavánjában szerepelteti.[1]
Tartalma
A 29 fejezetből álló mű a Biblia által Mózes első könyvében elmesélt József-történetbe ott kapcsolódik be, ahol József a fáraó jóvoltából az ország második embere lett. Az apokrif történet szerint József beleszeret a 18 éves csodaszép Potifár héliopoliszi főpap leányába. Bár kezdetben nem akarják Asenátot hozzáadni a pásztorfiúból felemelkedett Józsefhez, az mégis beleszeret az ifjúba puszta híréért. Amikor meglátja Józsefet, böjtöl és imádkozik (12–13. fej., „Asenát imája” néven ismert), majd megtér Izrael Istenéhez. Mihály arkangyal is megjelenik, csodákat tesz, majd Józseffel az égbe emelkedik. József később visszatér, és összeházasodik Asenáttal.[1]
Eközben a fáraó fia Gád törzsével szövetkezik József ellen. József testvére, Benjámin megmenti Asenátot, a fáraó azonban fiával együtt elesik csatában. Így József lesz Egyiptom fáraója.[1]
Jegyzetek
- ↑ a b c d Benyik, i. m., I. kötet, 109. oldal
Magyar nyelvű fordítás
- József és Aszeneth. Ókori regény József pátriárkáról és feleségéről, az egyiptomi Aszenethről; görögből ford., bev., jegyz., utószó Bolyki János, szerk. Visky S. Béla; Koinónia, Kolozsvár, 2005 ISBN 9789737605184, 125 p.
- http://churchofgod.hu/
Források
- Benyik György. Az újszövetségi szentírás I–II. Szeged: JATE Press (1995)
- Szepessy Tibor: József és Aszeneth története; in: Antik tanulmányok, Budapest, 1973 (20), 158–168. o.
Bibliai apokrif iratok |
---|
ÓSZÖVETSÉGI másodkanonizált iratok (prot. apokrifok) | Vallásos romantikus iratok | |
---|
Történelmi iratok | |
---|
Tanítói iratok | |
---|
Prófétikus iratok | |
---|
Legendás iratok | |
---|
|
---|
ÓSZÖVETSÉGI apokrif iratok (prot. pszeudoepigráfok) | Apokalipszisek | |
---|
Történeti iratok | |
---|
Végrendelkezések | |
---|
Költői művek | |
---|
Levelek | |
---|
Imádságok | |
---|
Elő- és utószavak | Előszó Sirák fia könyvéhez · Előszó Jeremiás Siralmaihoz · Utószó Jób könyvéhez |
---|
Apokrifonok | |
---|
Egyéb iratok | Az Úr 70 neve · Ádám és Éva teremtése · Ádám leányai · Ádám Octipartite · Ádám és Éva összeütközése a Sátánnal · Ádám homiliája az alvilágban Lázárhoz · Noé könyve · Óriások könyve · Ábrahám könyve · Jákób létrája · József története · József és Asenát · Mózes apokrif könyve · Mózes élete · Mózes kardja · Illés könyörgése · Ezdrás ötödik könyve · Ezdrás hatodik könyve · Ezdrás kérdései · Ezdrás kinyilatkoztatása · Aszáf könyve · Eldád és Modád · Az Őrzők könyve · A rekhabiták története · A próféták élete · Az ítélet jelei · Az áldott Zerubbábel szavai · Ahikhar · Mihály arkangyal harca Sátánnal · A Tibériás-tenger legendája · Palea Historica · Palea Chronographica · Magyarázó Palea · Sém értekezése · Gádnak, a jósnak szavai · Zoszimosz története · Joszippon könyve |
---|
|
---|
ÚJSZÖVETSÉGI apokrif iratok (prot. pszeudoepigráfok) | Evangéliumok | |
---|
Apostolok cselekedetei | András apostol cselekedetei · András és Bertalan apostolok cselekedetei a párthusok között · Péter apostol cselekedetei · Péter és András apostolok cselekedetei · Péter és Pál apostol cselekedetei · Péter apostol és a tizenkettő cselekedetei · Pál apostol cselekedetei · Pál apostol és Thekla cselekedetei · János apostol cselekedetei · Fülöp apostol cselekedetei · Tamás apostol cselekedetei · Timóteus cselekedetei · Barnabás apostol cselekedetei · Xantippe, Polüxéna és Rebekka cselekedetei · Vértanúk cselekedetei · Az apostolok cselekedeteinek elveszett fejezete |
---|
Apostoli levelek | Jézus Krisztus levele Abgár királyhoz · Barnabás levele · Az apostolok levele · Péternek Fülöphöz írott levele · Pál apokrif levele a korinthusiakhoz · Laodiceaikhoz írott levél · Seneca és Pál levelezése · A korinthusiakhoz írott harmadik levél · Jakab apokrif levele · Kelemen első levele · Kelemen második levele · Ignatiusnak a szmürnaiakhoz írtott levele · Ignatiusnak az efézusiakhoz írott levele · Ignatiusnak a magnesiaiakhoz írott levele · Ignatiusnak a rómaiakhoz írott levele · Ignatiusnak a philadelphiaiakhoz írott levele · Ignatiusnak a tralliánokhoz írott levele · Ignatiusnak Polikárphoz írott levele · Polikárpnak a filippibeliekhez írott levele · Diognetushoz ír levél |
---|
Apokalipszisek | |
---|
Mária iratok | Mária hazamentele · Az Istenanya elalvása · Mária származása |
---|
Egyéb iratok | Péter prédikációi · Pál apostol imája · Apostoli dekréták · Az apostolok kánonjai · Nepos könyve · János apokrifonja (János titkos könyve) · Didakhé · A Megváltó evangéliuma · A háromalakú Protannoia · Ophite diagramok · Jeú két könyve · A kincsesbarlang · Szent Jakab liturgiája · Órigenész vezeklése · A Kelemen iratok · Pisztisz Szophia · A nagy Seth második tanítása · Sextus szentenciái · Phüsziologosz · A méh könyve |
---|
Töredékek | Berlini evangélium · A naaszénusok himnusza · A Fayyum töredék · Márk titkos evangéliuma · Oxyrhynchus evangéliumok · Az Egerton evangélium · Jézus feleségének evangéliuma |
---|
Elveszett iratok | |
---|
|
---|