Hans Mokka

Hans Mokka
1940 körül
Született	1912. május 16. Temesvár
Elhunyt	1999. január 9. (86 évesen) Németország
Állampolgársága	német
Foglalkozása	költő, író, operaénekes, színész
Sablon • Wikidata • Segítség

Hans Mokka (Temesvár, 1912. május 16. – Németország, 1999. január 9.) bánáti sváb-magyar költő, író, operaénekes, színész.

Szülővárosában a Piarista Gimnáziumban érettségizett (1926), nyomdász (1926-44), Temesvárt és Münchenben zenei tanulmányokat végzett. Hadifogságból hazaérkezve előbb a temesvári Állami Opera énekese (1946-56), majd a nagyszebeni Bach-kórus szólistája (1956-68) és a temesvári Állami Német Színház színésze (1957-68). A temesvári multikulturális környezetben magyar, német, román nyelven beszélt, írt, énekelt vagy előadott.

Első verseit magyarul írta, ezeket egykori iskolájának Harsona c. diáklapja közölte (1928). Két német verseskötete saját szedésében jelent meg (Stille Jugendtage, Temesvár, 1938; Improvisationen, Temesvár, 1943). Dolgozott a Temesvarer Zeitung és a Banater Schrifttum szerkesztőségében, írásait, fordításait, színdarabjait, karcolatait és riportjait a romániai német lapok közlik. Magyarul az Utunk, Igaz Szó, A Hét, Előre hasábjain jelentkezik.

Temesvár régi életét mutatja be Die Hahnenfeder (1967) és Das Traumboot (1971) c. munkáiban; magyarul szülővárosának egykori utcai típusait örökíti meg Árnyképek c. kötete mikro-novelláiban, tollrajzaiban és portrévázlataiban (Temesvár, 1982). Temesvári mesegyűjteménye a Traumhansl und Traumlieschen (1985), újabb verseskötete az Innere Landschaft (1985), anekdotagyűjteménye Das unerwartete Geschenk (1986).

Jecza Péternek ajánlja Dalol a bronz c. verssorozatát (1980), német és magyar versben búcsúztatja Endre Károlyt (1988).

Magánélete: 1948-ban feleségül vette a háborús özvegy Irene Fassel írónőt két gyermekkel, aki ezután felvette második férje nevét: Iréne Mokka (1915–1973). Eredeti leányneve: Irene Albert, Temesváron született és főleg német nyelven alkotott, s itt is hunyt el. Hans Mokka 1991-ben a németországi Darmstadtba költözött.

• Árnyképek; Facla, Temesvár, 1982 (Proză scurtă contemporană)
• Promenada amintirilor / Temesvári tanú; ford. Pongrácz P. Mária; Excelsior, Timişoara, 1992
• Árnyékok csillagfényben; szerk., utószó Pongrácz P. Mária; Excelsior, Temesvár, 1995

• Romániai magyar irodalmi lexikon: Szépirodalom, közírás, tudományos irodalom, művelődés III. (Kh–M). Főszerk. Dávid Gyula. Bukarest: Kriterion. 1994. ISBN 973-26-0369-0  

• Pongrácz P. Mária: Szobrot állítottam. Beszélgetés Hans Mokka íróval, az Árnyképek szerzőjével. Szabad Szó, 1982. november 5.
• "Mayer". Dialoge, Halbjahresschrift – hjs-online, 14. 9. 2010
• Bibliotecar la Auschwitz – Bibliothekar in Auschwitz, Halbjahresschrift – hjs-online, 2. 11. 2011
• William Totok, Elena-Irina Macovei: Între mit și bagatelizare. Despre reconsiderarea critică a trecutului, Ion Gavrilă Ogoranu și rezistența armată anticomunistă din România, Editura Polirom, Iași, 2016 (a se vedea capitolul: Bibliotecarul de la Auschwitz, Hans Mokka)