Házasodik a motolla

Házasodik a motolla
Műfajnépdal
Eredeti nyelvszlovák
Magyar szövegRaics István
Hangfajdúr
A kotta hangnemeF dúr
SorokA A3v1 A2v2 A
HangterjedelemV–1 1–4 V–3 V–1
Kadencia1 (5) 3
Szótagszám8 10 10 8
Előadási tempó144
A gyűjtés adatai
GyűjtőKodály Zoltán
A gyűjtés helyePereszlény
(Vár)megyeNyitra vármegye

A Házasodik a motolla szlovák népdal. Kodály Zoltán gyűjtötte Pereszlényben. Szövegét Raics István fordította magyarra.

Feldolgozás:

Szerző Mire Mű
Szőnyi Erzsébet gyermekkar 33 könnyű kórus, 2. dal[1]
Bárdos Lajos ének, zongora Pianoforte II., 15. kotta

Kotta és dallam

{ << \relative c' { \key f \major \time 2/4 \tempo 4 = 60 \set Staff.midiInstrument = "trombone" \transposition c' % Házasodik a motolla, f8 f f f f f c4 f r \bar "||" % házasodik a motolla, a8 a a a a a f4 bes8 bes4 bes8 \bar "||" % rátalált a piszkafára, g8 g g g g g c,4 a'8 a4 a8 \bar "||" % rátalált a piszkafára. f8 f f f f f c4 f r \bar "|." } \addlyrics { Há -- za -- so -- dik a mo -- tol -- la, há -- za -- so -- dik a mo -- tol -- la -- la -- la, rá -- ta -- lált a pisz -- ka fá -- ra -- ra -- ra, rá -- ta -- lált a pisz -- ka -- fá -- ra. } >> }

 𝄆 Házasodik a motolla, 𝄇-la-la
 𝄆 rátalált a piszka fára-ra-ra 𝄇.

 𝄆 Rokonságát összehívja 𝄇-ja-ja,
 𝄆 a vén baglyot csak kihagyja-ja-ja 𝄇.

 𝄆 Hogy a bagoly ezt meghallja 𝄇-ja-ja,
 𝄆 szalad a lakodalomba-ba-ba 𝄇.

 𝄆 Asztal szélén tollászkodik 𝄇-dik-dik,
 𝄆 maga módján hangoskodik-dik-dik 𝄇.

 𝄆 A kemence oldalába 𝄇-ba-ba,
 𝄆 úgy kornyikál, minta páva-va-va 𝄇.

 𝄆 Egy kis ugri-bugri veréb 𝄇-réb-réb
 𝄆 letapossa körme hegyét-gyét-gyét 𝄇.

 𝄆 Félre innen, buta veréb 𝄇-réb-réb,
 𝄆 ne taposd le körmöm hegyét-gyét-gyét 𝄇.

 𝄆 Ha vendékek nem volnának 𝄇-nak-nak,
 𝄆 összetörném csontocskádat-dat-dat 𝄇.

 𝄆 Köszönd meg hát szépen nekik 𝄇-kik-kik,
 𝄆 ha most bántásod nem esik-sik-sik 𝄇.

A motolla a megfont fonal lemérésére és motringba tekerésére használatos eszköz.[2]

Jegyzetek

  1. ↑ Uhereczky Eszter: Kardos Pál öröksége a gyermekkari hangzásépítésben: Doktori értekezés. docs.lfze.hu (2014) 16. o. (Hozzáférés: 2016. szeptember 19.) (kotta és szöveg)
  2. ↑ Magyar Néprajzi Lexikon: Motolla, áspa. Hungarológiai Alapkönyvtár. Budapest: Akadémiai Kiadó (Hozzáférés: 2016. szeptember 19.)

Források

  • Iskolai énekgyüjtemény II: 11–14 éves tanulóknak. Szerkesztette: Kodály Zoltán. Budapest: Országos Közoktatási Tanács. 1944. 242. o. 606. kotta  
  • Pianoforte II. Összeállította Király Katalin. Szeged: Mozaik Kiadó. 2011. ISMN 979 0 9005277 2 1, 15. kotta  
  • Szőnyi Erzsébet: 33 könnyű kórus népdalokra, iskolásoknak. Budapest: Zeneműkiadó. Egyneműkarra, 2. kotta  
  • Törzsök Béla: Zenehallgatás az óvodában: Dallamgyűjtemény óvodák számára. Budapest: Zeneműkiadó. 1980. ISBN 963 330 402 4 198. kotta  

Felvételek

  • Házasodik a motolla (magyar népdal) (sic!). KerekMese YouTube (2014. december 29.) (Hozzáférés: 2016. szeptember 19.) (videó)
  • Házasodik a motolla. Hangraforgó együttes Youtube (2011. április 11.) (Hozzáférés: 2016. szeptember 19.) (videó)
  • Házasodik a motolla (szlovák). Mikó István, Radványi Balázs, Eszményi Viktória, Péterdi Péter YouTube (1990. június 28.) (Hozzáférés: 2016. szeptember 19.) (audió)
Sablon:Dallisták navbox
  • m
  • v
  • sz
Dallisták
Magyar dalok listái
  • népdalok
  • népies dalok
  • komolyzenei dalok
  • egyházi népénekek
  • hangszeres népzene
Külföldi dalok listái
  • népdalok
  • komolyzenei dalok
  • egyházi népénekek
Egyéb
  • Zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap