Pour toi Arménie

Pour toi Arménie
Description de l'image Pour toi Arménie (cover art).png.
Single de Divers artistes
Face B Ils sont tombés
Sortie
Enregistré
Durée 4:05
Genre Chanson française
Format 45 tours
Auteur Charles Aznavour
Compositeur Georges Garvarentz
Réalisateur
  • Garvarentz
  • Gérard Melet
  • Jacques Revaux
Label Tréma

modifier Consultez la documentation du modèle

Pour toi Arménie est une chanson caritative de 1989 écrite par Charles Aznavour et composée par Georges Garvarentz, regroupant plusieurs chanteurs, personnalités de la télévision et comédiens français de l'époque. La chanson fut écrite en solidarité avec l'Arménie qui avait vécu un important tremblement de terre le 7 décembre 1988. Les sommes récoltées ont permis de financer une fondation de solidarité.

Contexte

Le , la région de Spitak, alors en Arménie soviétique, est frappée par un séisme de 6,9 sur l'échelle de Richter. Le pouvoir soviétique de l'époque étant complètement dépassé par les événements, ce sont des secouristes du monde entier qui affluent en Arménie.

Charles Aznavour rend un grand hommage au pays de ses origines parentales et ancestrales en écrivant la chanson. La musique étant de Georges Garvarentz[1]. Il parvient à convaincre un grand panel de personnalités françaises de chanter sa chanson.

Au même moment, au Royaume-Uni, le collectif d'artistes Life Aid Armenia reprend la chanson de Marvin Gaye, What's Going On et ensuite c'est à l'ensemble de musiciens Rock Aid Armenia qui reprend la chanson du groupe Deep Purple, Smoke on the Water.

Interprètes

Les noms des interprètes figurent sur la pochette par ordre alphabétique[2].

Accueil commercial

Dès son lancement, le disque est un véritable succès, si bien que le , il se classe, dès la première semaine de sa sortie, à la première place du Top 50. Il reste 10 semaines en tête avant d'en sortir définitivement 18 semaines plus tard.

Charles Aznavour remercia beaucoup la population française de sa solidarité envers le pays de ses origines.

À noter que le disque sort deux fois avec les mêmes enregistrements (En face B : Ils sont tombés, chanson d'Aznavour seulement récitée par Robert Hossein et Rosy Varte) mais sous deux pochettes différentes. Le recto de la pochette reprenant le nom de toutes les vedettes ayant participé au disque (excepté Barbara), la première pochette comprenait des fautes d'orthographe (Comme « Véronique Jeannot » au lieu de « Véronique Jannot », ou encore « Fred Mela » au lieu de « Fred Mella » par exemple) qui ont été corrigées sur la seconde.

Liste des titres

45 tours (1989, Trema – 410 459)[2]
No Titre Durée
1. Pour toi Arménie 4:05
2. Ils sont tombés 4:06

Classements et certifications

Classements hebdomadaires

Classement (1989) Meilleure
position
Drapeau de la Belgique Belgique (Music & Media)[3] 3
 Europe (European Hot 100)[4] 4
Drapeau de la France France (SNEP)[5] 1

Classements de fin d'année

Classement (1989) Position
 Europe (European Hot 100)[6] 36
Drapeau de la France France (SNEP)[7] 2

Certifications

Région Certification Ventes/Streams
Drapeau de la France France (SNEP)[8] Disque de platine Platine 800 000*

*Ventes selon la certification

Version italienne

Une version italienne de la chanson, avec les paroles d'Aznavour adaptées en italien par Andrea Lo Vecchio, a été enregistrée la même année sous le titre Per te Armenia dans les studios Fonit Cetra[9],[10].

Outre Aznavour, Fabrizio De André, Gino Paoli, Gigliola Cinquetti, Mia Martini, Milva, Iva Zanicchi, Sergio Endrigo, Dori Ghezzi, Eugenio Finardi, Enzo Jannacci, Pierangelo Bertoli, Sabrina Salerno, Mietta, Orietta Berti, I Camaleonti, Mino Reitano, Nilla Pizzi, Gazebo, Tullio De Piscopo, Gianni Bella, Franco Simone, Scialpi, Dario Baldan Bembo, Antonella Ruggiero, Lara Saint Paul, Tony Dallara, Ricky Gianco, Mario Castelnuovo, Alberto Radius, Pino D'Angiò, Christian, Memo Remigi, Gianfranco Manfredi, Francesco Baccini, Cristiano Malgioglio, Stefano Rosso, Mimmo Cavallo, Gilda Giuliani, Vivien Vee, Gepy & Gepy, Massimo Boldi, Alessandra Mussolini, Lorella Cuccarini ont participé à la chanson[9],[10],[11]. Comme la version française, la face B du single est une version narrée des paroles, interprétée ici par Vittorio Gassman[9],[10].

Liste des titres

45 tours (1989, New Enigma – NEM 47002)[12]
No Titre Durée
1. Per te Armenia 4:05
2. Sono caduti 4:06

Notes et références

  1. « Encyclopédisque - Disque : Pour toi Arménie », sur encyclopedisque.fr (consulté le ).
  2. a et b (en) « Pour toi Arménie » (single), sur Discogs, 45 tours France (Charles Aznavour – Pour Toi Arménie) (consulté le 11 décembre 2023)
  3. (en) « Top 3 Singles in Europe », Music & Media, World Radio History, vol. 6, no 12,‎ , p. 15 (OCLC 29800226, lire en ligne [PDF], consulté le )
  4. (en) « Eurochart Hot 100 Singles », Music & Media, World Radio History, vol. 6, no 8,‎ , p. 10 (OCLC 29800226, lire en ligne [PDF], consulté le )
  5. Lescharts.com – Pour toi Arménie – Pour toi Arménie. SNEP. Hung Medien. Consulté le 11 décembre 2023.
  6. (en) « Eurochart Hot 100 1989 », Music & Media, American Radio History, vol. 6, no 51,‎ , p. 6 (OCLC 29800226, lire en ligne [PDF], consulté le )
  7. Fabrice Ferment, « TOP - 1989 », 40 ans de tubes 1960–2000: Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique (OCLC 469523661, consulté le )
  8. « InfoDisc : Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973) », sur infodisc.fr (consulté le ). Note : Sélectionnez « Divers Artistes » dans la liste déroulante et cliquez sur « OK ».
  9. a b et c (it) Marco Pastonesi, « L' Italia canta per te, Armenia », sur La Repubblica, (consulté le )
  10. a b et c Mariella Venegoni, « Cantare per L'armenia? Meglio defilarsi », La Stampa,‎ , p. 26
  11. Roberto Giallo, « E per l'Armenia un coro dimezzato » [PDF], sur L'Unità, (consulté le ), p. 18
  12. (en) « Pour toi Arménie » (single), sur Discogs, 45 tours France (Various – Per Te Armenia) (consulté le 11 décembre 2023)

Articles connexes

Liens externes

  • Ressource relative à la musiqueVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • MusicBrainz (œuvres)
  • icône décorative Portail des années 1980
  • icône décorative Portail de l’Arménie
  • icône décorative Portail de la musiquesection Chanson
  • icône décorative Portail de Johnny Hallyday