Delenda Carthago

Delenda Carthago est une locution latine traditionnellement attribuée à Caton l'Ancien, mort en 149 av. J.-C., qui signifie « Il faut détruire Carthage ! » (littéralement « Carthage est à détruire »).

Parfois on la trouve aussi sous les formes Delenda est Carthago ou Carthago Delenda Est.

Origine

Bien que les Romains eussent remporté les deux premières guerres puniques, ils connurent quelques revers et humiliations dans leur lutte d'influence contre l'empire de Carthage, dont la métropole était la Tunisie actuelle. Cela les poussa à rechercher par vindicte la victoire totale qui s'exprime par cette formule lapidaire. La troisième guerre punique s'acheva par la destruction complète de la ville. La cité fut brûlée (des traces d'incendie sont visibles sur les quelques ruines qui restent de la Carthage phénicienne), rasée et les survivants vendus en esclavage. Les historiens se demandent si, oui ou non, les champs furent recouverts de sel.

Selon la tradition, Caton l'Ancien prononçait cette formule à chaque fois qu'il commençait ou terminait un discours devant le Sénat romain, quel qu'en fût le sujet. Une autre version, plus souvent citée en Allemagne, ne semble pas présenter un plus grand caractère d'authenticité : « Ceterum censeo Carthaginem delendam esse » (« En outre, je pense que Carthage est à détruire »).

La formule de Caton n'est jamais rapportée au discours direct par les sources qui mentionnent cet épisode (Cicéron, Pline l'Ancien, Plutarque). Il est ainsi probable que la phrase restée dans les mémoires soit en réalité une simplification séduisante de la conclusion systématique des discours de Caton en 150 av. J.-C. L'expression s'emploie aujourd'hui pour parler d'une idée fixe, que l'on poursuit avec acharnement jusqu'à sa réalisation ; elle peut signifier aussi la nécessité de détruire une institution ou une structure devenue néfaste mais qui persiste.

En rhétorique, on désigne cette locution comme étant une épanalepse^[1].

Utilisation

De nombreux auteurs reprennent l'expression pour indiquer leur acharnement à atteindre un but.

Dans la préface de sa deuxième considération inactuelle, Nietzsche fait référence au mot de Caton pour exprimer la résistance et son opposition face à la vieille transmission traditionnelle de l'histoire.

La citation est utilisée dans l'album des aventures d'Astérix le Gaulois Les Lauriers de César (1972) : l'avocat romain d'Astérix et Obélix qui a reçu l'ordre de les défendre s'adresse à eux en disant : « j'ai un très bon discours ; ça commence comme ça : delenda Carthago, disait le grand Caton… » Nonobstant l'ironie d'ouvrir avec cette citation de clôture, il est pris ensuite de court par le procureur qui utilisera le premier la citation dans ses réquisitions. L'avocat demande alors une suspension d'audience.

Isaac Asimov y fait référence dans son livre Les Robots et l'Empire (1985) : sur fond de rivalité entre Terriens et Spatiens, l'un des personnages, Levular Mandamus, voulant obtenir une entrevue de la part de Kelden Amadiro, un Spatien grand ennemi de la Terre, lui fait remettre un billet où est inscrite la phrase « Ceterum censeo, delenda est Carthago » (traduite ensuite par « Selon moi, Carthage doit être détruite »). Implicitement, Carthage désigne la Terre et Amadiro, intrigué, accepte de recevoir Mandamus.

Elle survit également grâce à son inclusion dans les « pages roses » du Petit Larousse, et en tant qu'exemple-type de l'emploi de l'adjectif verbal dans les grammaires latines, de même que d'autres exemples comme « Mihi colenda est virtus ».

C'est par référence à cette locution que, dans l'armée française, la liste des officiers catholiques dont la carrière devait être bloquée avait été dénommée « Carthage » par le ministre de la Guerre, le général André, lors de l'affaire des fiches, entre 1900 et 1904.

Durant l'Occupation, entre 1940 et 1944, Jean Hérold-Paquis, journaliste à Radio-Paris, la radio collaborationniste de l'État français dirigé par le maréchal Pétain, terminait ses éditoriaux quotidiens par la formule : « et l'Angleterre, comme Carthage, sera détruite ! »

L'auteur-compositeur-interprète italien Franco Battiato a enregistré une chanson en italien et en latin dont le titre est Delenda Carthago (album Caffè De La Paix, 1993).
En 1983, la chanteuse italienne Alice reprend la locution dans une chanson en italien dont le titre est Carthago.

Le groupe Varsovie a écrit une chanson dont le titre Détruire Carthage (album L'heure et la trajectoire de 2014) utilise l'expression sous la forme Carthago Delenda Est lors des refrains.

L'auteur Mark Z. Danielewski utilise la citation dans son ouvrage "La Maison des Feuilles" (2003), sous la forme "Delenda est Carthago". Une note de bas de page indique "Késako?! [...] Une fille du nom d'Amber Rightcare a suggéré que ce devait être au sujet de la destruction de Carthage".

Notes et références

↑ Caton l’ancien finissait tous ses discours, quel qu’en fût le sujet. Cette figure s’applique à une idée fixe, une idée à laquelle on revient toujours.

Voir aussi

Sources antiques

Cicéron, Caton l'Ancien (BNF 12177187).
Cicéron, Les devoirs (BNF 12134897).
Tite-Live, Histoire romaine (BNF 12008346).
Valère Maxime, Faits et dits mémorables (BNF 12551704).
Pline l'Ancien, Histoire naturelle (BNF 12011602).
Tertullien, Aux nations (BNF 12261662).
Florus, Épitome (BNF 12137127).
Hommes illustres de la ville de Rome (BNF 12237605).
Plutarque, Caton l'Ancien.
Appien, Histoire romaine (BNF 12187093).
Velleius Paterculus, Histoire romaine (BNF 12011352).

Bibliographie

[Adcock 1946] (en) Frank E. Adcock, « Delenda est Carthago », The Cambridge Historical Journal, vol. 8, n^o 3,‎ 1946, p. 117-128 (OCLC 6736938472, DOI 10.1017/S1474691300001402, JSTOR 3020657, résumé).
[Burian 1978] (de) Jan Burian, « Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam », Klio, vol. 60,‎ 1978, p. 169-175 (OCLC 7003021023, DOI 10.1524/klio.1978.60.60.169).
[Chabert 1913] Samuel Chabert, « Le delenda Carthago et ses origines », Annales de l'université de Grenoble, t. XXV, n^o 1,‎ 1913, p. 45-61 (OCLC 49438803, lire en ligne).
[Dubuisson 1989] Michel Dubuisson, « Delenda est Carthago : remise en question d'un stéréotype », dans Hubert Devijver et Edward Lipiński (éd.), Punic wars [« Les guerres puniques »] (actes du 8^e colloque international d'études phéniciennes et puniques, tenu à Anvers du 23 au 26 nov. 1988), Louvain, Peeters, coll. « Orientalia Lovaniensia analecta / Studia Phoenicia » (n^o 33 / 10), 1989, 1^re éd., 1 vol., VIII-373, ill., 25 cm (ISBN 90-6831-219-7, EAN 9789068312195, OCLC 708323624, BNF 35527555, SUDOC 002670593, présentation en ligne), p. 279-287.
[Dubuisson 2000] Michel Dubuisson, « Verba uolant : réexamen de quelques « mots historiques » romains », Revue belge de philologie et d'histoire, t. 78, fasc. 1 : « Antiquité »,‎ 2000, p. 147-169 (DOI 10.3406/rbph.2000.4437, lire en ligne).
[Little 1934] (en) Charles E. Little, « The authenticity and form of Cato's saying Carthago delenda est », The Classical Journal, vol. 29, n^o 6,‎ mars 1934, p. 429-435 (OCLC 5546561251, JSTOR 3289867).
[Thürlemann 1974] (de) Silvia Thürlemann, « Ceterum censeo Carthaginem esse delendam », Gymnasium, vol. 81, n^o 6,‎ 1974, p. 465-474 (OCLC 1119661512).
[Vogel-Weidemann 1989] (en) Ursula Vogel-Weidemann, « Carthago delenda est : aita and prophasis », Acta Classica, vol. XXXII,‎ 1989, p. 79–95 (OCLC 6733572506, JSTOR 24591872, lire en ligne).