Herra Koipeliini -palkinto

Herra Koipeliini -palkinto
Palkitaan vuoden paras käännössarjakuva
Palkinnon antaja Kvaak.fi
Maa Suomi
Ensimmäinen palkinto 2010
Viimeisin palkittu 2020
Infobox OK

Herra Koipeliini -palkinto on suomalaisen sarjakuvayhteisö Kvaakin tunnustuspalkinto parhaasta käännössarjakuvasta. Palkinnon nimi on peräisin ensimmäisestä vuonna 1857 julkaistusta suomennetusta sarjakuvakirjasta Herra Koipeliini. Palkinto myönnettiin ensi kertaa vuonna 2010.[1]

Palkitut

Ilmoitettu vuosiluku teoksen ilmestymisvuosi.

  • 2009 – Hayao Miyazaki: Tuulen laakson Nausicaä, suom. Heikki Valkama (Sangatsu Manga)
  • 2010 – Suomalaiset sarjakuvan pienkustantajat[2][3]
  • 2011 – Benito Jacovitti: Cocco Bill: Kamomillacowboy saapuu kaupunkiin, suom. Kirsi Kinnunen ja Saila Kinnunen (Zum Teufel!)[4]
  • 2012 – Craig Thompson: Habibi, suom. Ida Takala (Like)[5]
  • 2013 – Mauro Boselli ja Andrea Venturi: Tex Willer - Uudisraivaajat, suom. Renne Nikupaavola (Egmont Kustannus)[6]
  • 2014 – Jacques Tardi: Kirottu sota!, suom. Heikki Kaukoranta (Jalava)[7]
  • 2015 – Charlie Christensen: Aarne Ankka – kansankodin pesänjakajat, suom. Ville Hänninen ja Vesa Kataisto (Zum Teufel)[8]
  • 2016 – Garth Ennis ja Steve Dillon: Preacher 1–4, suom. Petri Silas ja Antti Koivumäki (RW Kustannus)[9]
  • 2017 – Lewis Trondheim ja Stéphane Oiry: Maggy Garrisson, suom. Anssi Rauhala (Sininen Jänis)[10]
  • 2018 – Hermann Huppen: Bois-Mauryn tornit, suom. Kirsi Kinnunen (Sininen Jänis)[11]
  • 2019 – Jean-Michel Charlier ja Victor Hubinon: Kapteeni vailla nimeä, Punaparta 2, suom. Anssi Rauhala (Egmont)
  • 2020 – Stan Sakai: Usagi Yojimbo 1 – Samurai, suom. Vesa Heino (Zum Teufel)[12]
  • 2021 - Will Eisner: Dropsie Avenue - Katu Bronxissa, suom. Sauli Santikko (Kvaak Kirja / Sininen Jänis)[13]
  • 2022 – Francisco Solano López & Héctor Germán Osterheld: Eternautti (El Eternauta), suom. Jarkko Sikiö[14]

Lähteet

Wikiuutiset
Wikiuutiset
Wikiuutisissa on aiheeseen liittyvä uutinen:
Parhaan käännössarjakuvan palkinto Cocco Bill -kokoelmalle
Wikiuutiset
Wikiuutiset
Wikiuutisissa on aiheeseen liittyvä uutinen:
Habibi äänestettiin vuoden käännössarjakuvaksi
  1. ↑ Santikko, S.: Tuulen laakson Nausicaä on vuoden käännössarjakuva! 10.01.2010. Kvaak.fi. Viitattu 13.1.2011.
  2. ↑ Yle Uutiset: Sarjakuvien pienkustantajat palkinnon arvoisia 11.01.2010. Yle. Viitattu 13.1.2011.
  3. ↑ Santikko, S.: Herra Koipeliini -palkinto 2010 pienkustantajille! 10.01.2010. Kvaak.fi. Viitattu 13.1.2011.
  4. ↑ Santikko, S.: Cocco Bill vuoden paras käännössarjakuva 7.01.2012. Kvaak.fi. Viitattu 7.1.2012.
  5. ↑ Santikko, S.: Habibi vuoden 2012 paras käännössarjakuva 7.1.2013. Kvaak.fi. Viitattu 8.1.2013.
  6. ↑ Santikko, S.: Tex Willer on vuoden 2013 paras käännössarjakuva 7.1.2014. Kvaak.fi. Viitattu 17.1.2014.
  7. ↑ Santikko, S.: Kirottu sota! vuoden 2014 paras käännössarjakuva 7.1.2015. Kvaak.fi. Viitattu 7.1.2015.
  8. ↑ Santikko, S.: Aarne Ankka – kansankodin pesänjakajat vuoden 2015 paras käännössarjakuva 7.1.2016. Kvaak.fi. Viitattu 23.12.2016.
  9. ↑ Santikko, S.: Preacher on vuoden 2016 paras käännössarjakuva 8.1.2017. Kvaak.fi. Viitattu 26.12.2018.
  10. ↑ Santikko, S.: Maggy Garrisson on vuoden 2017 paras käännössarjakuva 7.1.2018. Kvaak.fi. Viitattu 26.12.2018.
  11. ↑ Valta, Reijo: Bois-Mauryn tornit on vuoden 2018 paras käännössarjakuva 7.1.2019. Kvaak.fi. Viitattu 16.1.2019.
  12. ↑ Valta, Reijo: Herra Koipeliini -tunnustus Usagi Yojimbolle 28.2.2021. Kvaak.fi. Viitattu 8.11.2021.
  13. ↑ Valta, Reijo: Dropsie Avenue sai Herra Koipeliini -tunnustuksen 20.2.2022. Kvaak.fi. Viitattu 8.1.2023.
  14. ↑ Valta, Reijo: Herra Koipeliini -tunnustus Eternautille 22.2.2023. Kvaak.fi. Viitattu 12.3.2023.