Lucas 5

Lucas 5 es el quinto capítulo del Evangelio de Lucas del Nuevo Testamento de la Cristiana Biblia, tradicionalmente atribuido a Lucas el Evangelista, compañero de Pablo el Apóstol en sus viajes misioneros.^[1] El capítulo relata el reclutamiento de los primeros discípulos de Jesús y continúa describiendo la enseñanza y el ministerio de curación de Jesús. A medida que avanza el capítulo se encuentran las primeras críticas de los autoridades religiosas judías.

Texto

El texto original fue escrito en griego koiné. Este capítulo está dividido en 39 Versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son:

Papiro 4 (150-175 d. C.; Versículos existentes: 3-8, 30-39)^[2]

Papiro 75 (175-225)
Códice Vaticano (325-350)
Codex Sinaiticus (330-360)
Codex Bezae (~400)
Codex Washingtonianus (~400)
Codex Alexandrinus (400-440)
Codex Ephraemi Rescriptus (~450)
Codex Guelferbytanus B (siglo V: Versículos 1-4 existentes)

Texto bíblico

Lucas 5
Pesca milagrosa y vocación de los primeros discípulos Mt 4,18-25 Mc 1,16-20 Jn 1,35-51 1Estaba Jesús junto al lago de Genesaret y la multitud se agolpaba a su alrededor para oír la palabra de Dios. 2Y vio dos barcas que estaban a la orilla del lago; los pescadores habían bajado de ellas y estaban lavando las redes. 3Entonces, subiendo a una de las barcas, que era de Simón, le rogó que la apartase un poco de tierra. Y, sentado, enseñaba a la multitud desde la barca. 4Cuando terminó de hablar, le dijo a Simón: —Guía mar adentro, y echad vuestras redes para la pesca. 5Simón le contestó: —Maestro, hemos estado bregando durante toda la noche y no hemos pescado nada; pero sobre tu palabra echaré las redes. 6Lo hicieron y recogieron gran cantidad de peces. Tantos, que las redes se rompían. 7Entonces hicieron señas a los compañeros que estaban en la otra barca, para que vinieran y les ayudasen. Vinieron, y llenaron las dos barcas, de modo que casi se hundían. 8Cuando lo vio Simón Pedro, se arrojó a los pies de Jesús, diciendo: —Apártate de mí, Señor, que soy un hombre pecador. 9Pues el asombro se había apoderado de él y de cuantos estaban con él, por la gran cantidad de peces que habían pescado. 10Lo mismo sucedía a Santiago y a Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Entonces Jesús le dijo a Simón: —No temas; desde ahora serán hombres los que pescarás. 11Y ellos, sacando las barcas a tierra, dejadas todas las cosas, le siguieron. Curación de un leproso Mt 8,1-4 Mc 1,40-45 12Cuando estaba en una de las ciudades, un hombre cubierto de lepra, al ver a Jesús, se postró en tierra y le suplicó diciendo: —Señor, si quieres, puedes limpiarme. 13Y extendiendo Jesús la mano le tocó diciendo: —Quiero, queda limpio. Y al instante desapareció de él la lepra. 14Y él le mandó que no lo dijese a nadie; pero añadió: —Anda, preséntate al sacerdote, y lleva la ofrenda por tu curación, como ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio. 15Se extendía su fama cada vez más, y concurrían numerosas muchedumbres para oírle y para ser curados de sus enfermedades. 16Pero él se retiraba a lugares apartados y hacía oración. Curación de un paralítico Mt 9,1-8 Mc 2,1-12 17Estaba Jesús un día enseñando. Y estaban sentados algunos fariseos y doctores de la Ley, que habían venido de todas las aldeas de Galilea, de Judea y de Jerusalén. Y la fuerza del Señor le impulsaba a curar. 18Entonces, unos hombres, que traían en una camilla a un paralítico, intentaban meterlo dentro y colocarlo delante de él. 19Y como no encontraban por dónde introducirlo a causa del gentío, subieron al terrado, y por entre las tejas lo descolgaron en la camilla hasta ponerlo en medio, delante de Jesús. 20Al ver Jesús la fe de ellos, dijo: —Hombre, tus pecados te son perdonados. 21Entonces los escribas y fariseos empezaron a pensar: «¿Quién es éste que dice blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino sólo Dios?» 22Pero conociendo Jesús sus pensamientos, les dijo: —¿Qué estáis pensando en vuestros corazones? 23¿Qué es más fácil, decir: «Tus pecados te son perdonados», o decir: «Levántate, y anda»? 24Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar los pecados —se dirigió al paralítico—, a ti te digo: levántate, toma tu camilla y marcha a tu casa. 25Y al instante se levantó en presencia de ellos, tomó la camilla en que yacía y se fue a su casa glorificando a Dios 26El asombro se apoderó de todos y glorificaban a Dios. Y llenos de temor decían: —Hoy hemos visto cosas maravillosas. La vocación de Mateo Mt 9,9-13 Mc 2,13-17 27Después de esto, salió y vio a un publicano, llamado Leví, sentado al telonio, y le dijo: —Sígueme. 28Y, dejadas todas las cosas, se levantó y le siguió. 29Y Leví preparó en su casa un gran banquete para él. Había un gran número de publicanos y de otros que le acompañaban a la mesa. 30Y los fariseos y sus escribas empezaron a murmurar y a decir a los discípulos de Jesús: —¿Por qué coméis y bebéis con publicanos y pecadores? 31Y respondiendo Jesús les dijo: —No tienen necesidad de médico los sanos, sino los enfermos. 32No he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores a la penitencia. Cuestión sobre el ayuno Mt 9,14-17 Mc 2,18-22 33Pero ellos le dijeron: —¿Por qué los discípulos de Juan ayunan con frecuencia y hacen oraciones, y lo mismo los de los fariseos; y en cambio, los tuyos comen y beben? 34Jesús les respondió: —¿Acaso pueden ayunar los invitados a la boda, mientras el esposo está con ellos? 35Ya vendrán los días en que les será arrebatado el esposo; entonces, en aquellos días, ayunarán. 36Y les decía también una parábola: —Nadie pone a un vestido viejo un remiendo cortado de un vestido nuevo, porque entonces, además de romper el nuevo, el remiendo del vestido nuevo no le iría bien al viejo. 37Tampoco echa nadie vino nuevo en odres viejos; porque entonces el vino nuevo reventará los odres, y se derramará, y los odres se perderán. 38El vino nuevo debe echarse en odres nuevos. 39Y ninguno acostumbrado a beber vino añejo quiere del nuevo, porque dice: «El añejo es mejor».

Lucas 5

Pesca milagrosa y vocación de los primeros discípulos Mt 4,18-25 Mc 1,16-20 Jn 1,35-51
1Estaba Jesús junto al lago de Genesaret y la multitud se agolpaba a su alrededor para oír la palabra de Dios.
2Y vio dos barcas que estaban a la orilla del lago; los pescadores habían bajado de ellas y estaban lavando las redes.
3Entonces, subiendo a una de las barcas, que era de Simón, le rogó que la apartase un poco de tierra. Y, sentado, enseñaba a la multitud desde la barca.
4Cuando terminó de hablar, le dijo a Simón: —Guía mar adentro, y echad vuestras redes para la pesca.
5Simón le contestó: —Maestro, hemos estado bregando durante toda la noche y no hemos pescado nada; pero sobre tu palabra echaré las redes.
6Lo hicieron y recogieron gran cantidad de peces. Tantos, que las redes se rompían.
7Entonces hicieron señas a los compañeros que estaban en la otra barca, para que vinieran y les ayudasen. Vinieron, y llenaron las dos barcas, de modo que casi se hundían.
8Cuando lo vio Simón Pedro, se arrojó a los pies de Jesús, diciendo: —Apártate de mí, Señor, que soy un hombre pecador.
9Pues el asombro se había apoderado de él y de cuantos estaban con él, por la gran cantidad de peces que habían pescado.
10Lo mismo sucedía a Santiago y a Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Entonces Jesús le dijo a Simón: —No temas; desde ahora serán hombres los que pescarás. 11Y ellos, sacando las barcas a tierra, dejadas todas las cosas, le siguieron.
Curación de un leproso Mt 8,1-4 Mc 1,40-45
12Cuando estaba en una de las ciudades, un hombre cubierto de lepra, al ver a Jesús, se postró en tierra y le suplicó diciendo: —Señor, si quieres, puedes limpiarme.
13Y extendiendo Jesús la mano le tocó diciendo: —Quiero, queda limpio. Y al instante desapareció de él la lepra.
14Y él le mandó que no lo dijese a nadie; pero añadió: —Anda, preséntate al sacerdote, y lleva la ofrenda por tu curación, como ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio.
15Se extendía su fama cada vez más, y concurrían numerosas muchedumbres para oírle y para ser curados de sus enfermedades.
16Pero él se retiraba a lugares apartados y hacía oración.
Curación de un paralítico Mt 9,1-8 Mc 2,1-12
17Estaba Jesús un día enseñando. Y estaban sentados algunos fariseos y doctores de la Ley, que habían venido de todas las aldeas de Galilea, de Judea y de Jerusalén. Y la fuerza del Señor le impulsaba a curar.
18Entonces, unos hombres, que traían en una camilla a un paralítico, intentaban meterlo dentro y colocarlo delante de él.
19Y como no encontraban por dónde introducirlo a causa del gentío, subieron al terrado, y por entre las tejas lo descolgaron en la camilla hasta ponerlo en medio, delante de Jesús.
20Al ver Jesús la fe de ellos, dijo: —Hombre, tus pecados te son perdonados.
21Entonces los escribas y fariseos empezaron a pensar: «¿Quién es éste que dice blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino sólo Dios?»
22Pero conociendo Jesús sus pensamientos, les dijo: —¿Qué estáis pensando en vuestros corazones?
23¿Qué es más fácil, decir: «Tus pecados te son perdonados», o decir: «Levántate, y anda»?
24Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar los pecados —se dirigió al paralítico—, a ti te digo: levántate, toma tu camilla y marcha a tu casa.
25Y al instante se levantó en presencia de ellos, tomó la camilla en que yacía y se fue a su casa glorificando a Dios
26El asombro se apoderó de todos y glorificaban a Dios. Y llenos de temor decían: —Hoy hemos visto cosas maravillosas.
La vocación de Mateo Mt 9,9-13 Mc 2,13-17
27Después de esto, salió y vio a un publicano, llamado Leví, sentado al telonio, y le dijo: —Sígueme.
28Y, dejadas todas las cosas, se levantó y le siguió.
29Y Leví preparó en su casa un gran banquete para él. Había un gran número de publicanos y de otros que le acompañaban a la mesa.
30Y los fariseos y sus escribas empezaron a murmurar y a decir a los discípulos de Jesús: —¿Por qué coméis y bebéis con publicanos y pecadores?
31Y respondiendo Jesús les dijo: —No tienen necesidad de médico los sanos, sino los enfermos.
32No he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores a la penitencia.
Cuestión sobre el ayuno Mt 9,14-17 Mc 2,18-22
33Pero ellos le dijeron: —¿Por qué los discípulos de Juan ayunan con frecuencia y hacen oraciones, y lo mismo los de los fariseos; y en cambio, los tuyos comen y beben?
34Jesús les respondió: —¿Acaso pueden ayunar los invitados a la boda, mientras el esposo está con ellos?
35Ya vendrán los días en que les será arrebatado el esposo; entonces, en aquellos días, ayunarán.
36Y les decía también una parábola: —Nadie pone a un vestido viejo un remiendo cortado de un vestido nuevo, porque entonces, además de romper el nuevo, el remiendo del vestido nuevo no le iría bien al viejo.
37Tampoco echa nadie vino nuevo en odres viejos; porque entonces el vino nuevo reventará los odres, y se derramará, y los odres se perderán.
38El vino nuevo debe echarse en odres nuevos.
39Y ninguno acostumbrado a beber vino añejo quiere del nuevo, porque dice: «El añejo es mejor».

^[3]

La pesca y la gente: Los primeros discípulos (5:1-11)

Artículo principal: La pesca milagrosa

Los versículos 1-11 informan de la llamada de los primeros discípulos de Jesús. Jesús llega al lago de Genesaret, o Mar de Galilea. El biblista William Smith sugiere que «había una hermosa y fértil llanura llamada “Genesaret”» en el ángulo noroeste del mar de Galilea, y «de ahí se derivó el nombre de “lago de Genesaret”» utilizado por Lucas en Lucas 5:1.^[4] Según Eric Franklin, Genesaret era el distrito al sur de Cafarnaúm,^[5]^: 933 donde se había desarrollado el ministerio de Jesús en Lucas 4.

Aquí Jesús procede a predicar la «palabra de Dios» a los numerosos oyentes, utilizando la barca de pesca de Pedro como plataforma. Después pide a los pescadores que salgan a pescar de nuevo. Ellos se muestran reacios, ya que la noche anterior no habían tenido éxito, pero siguiendo su petición pescan un gran cargamento y quedan asombrados. Jesús entonces llama a Simón (Pedro) y a sus compañeros, Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, a su ministerio, y le dice a Simón: «De ahora en adelante vosotros seréis pescadores de hombres».^[6] El escritor presbiteriano Marvin Vincent señala que «tanto Mateo como Marcos hacen que la promesa se dirija a Pedro y a sus compañeros; Lucas solo a Pedro»..^[7]

La historia de la llamada de los primeros discípulos también se narra en Marcos 1^[8] y Mateo 4,^[9] aunque el relato de Mateo también incluye a Andrés, hermano de Simón. El relato es ampliado por Lucas, que lo relaciona con la pesca milagrosa. Lucas también ha revelado ya que Jesús había sanado a la suegra de Simón estableciendo un vínculo entre ambos.^[10] Franklin observa un énfasis en el discernimiento de Simón Pedro de «la presencia de Dios en Jesús», comparable a la reacción del profeta Isaías ante su visión del «Señor de los Ejércitos» en Isaías 6:5:^[5]^: 933

¡Ay de mí, que estoy deshecho!

Porque soy hombre de labios impuros. (Isaías 6:5)

Aléjate de mí, Señor, porque soy un hombre pecador. (Lucas 5:8) .^[11]

Comentarios

El Evangelio de Lucas presenta la vocación de Pedro y de los primeros discípulos con diferencias sutiles en comparación con los otros evangelios. Todos los evangelios coinciden en que la llamada ocurrió al inicio de la vida pública de Jesús y recuerdan la voz imperiosa del mismo y la respuesta inmediata de los discípulos. Sin embargo, Mateo y Marcos sitúan este llamamiento como el primer acto del ministerio de Jesús, destacando así la identificación de los discípulos con su Maestro desde el principio. Lucas, por su parte, antecede este evento con un breve ministerio de Jesús en Cafarnaún y muestra una interacción previa entre el Señor y estos Apóstoles.^[12]

La narración de Lucas revela la relación especial de Jesús con Pedro, ya que éste es el principal interlocutor a lo largo de todo el relato. Además, será Pedro quien, posteriormente, ejercerá el liderazgo en la barca de la Iglesia, simbolizando su rol fundamental en la naciente comunidad cristiana.

Antes de ser apóstol, pescador. Después de apóstol, pescador. La misma profesión que antes, después. ¿Qué cambia entonces? Cambia que en el alma —porque en ella ha entrado Cristo, como subió a la barca de Pedro— se presentan horizontes más amplios, más ambición de servicio, y un deseo irreprimible de anunciar a todas las criaturas las magnalia Dei, las cosas maravillosas que hace el Señor, si le dejamos hacer.^[13]

Además, a lo largo de estos eventos se puede discernir la futura misión de la Iglesia: cuando los discípulos actúan por su cuenta, sus esfuerzos son infructuosos; sin embargo, cuando obedecen el mandato de Cristo, los resultados son extraordinarios:

Duc in altum! Esta palabra resuena también hoy para nosotros y nos invita a recordar con gratitud el pasado, a vivir con pasión el presente y a abrirnos con confianza al futuro: “Jesucristo es el mismo, ayer, hoy y siempre”.^[14]

Curación de un leproso (5:12-14)

Artículo principal: Curación de un leproso

Jesús se encuentra con un leproso que cae de bruces, suplicándole directamente: «Señor, si quieres, puedes limpiarme» (Versículo 12b). Jesús le toca -un gesto inusual, pues los leprosos estaban encuarentena según la Ley judía (Levitico 13-14)- y le cura: «queda limpio». La curación se produce en un instante. Jesús le pide que se presente al sacerdote. Esto le proporcionará una confirmación oficial de la curación y, junto con una ofrenda, cumplirá con la Ley, «tal como Moisés ordenó» (Versículo 14).

Comentarios

Laforma de dirigirse a Jesús de las personas que le encuentran puede ser para cada uno de ellos y de las demás personas un buen modelo de oración:

Jesús escucha la oración de fe expresada en palabras, o en silencio. (…) Sanando enfermedades o perdonando pecados Jesús siempre responde a la plegaria del que le suplica con fe: “Ve en paz, ¡tu fe te ha salvado!”.^[15]

Los Santos Padres interpretaron esta curación como un símbolo más profundo: la lepra, debido a su aspecto muy desagradable, la facilidad con que se contagiaba y la dificultad para ser curada, es una representación impresionante del pecado. Todos son pecadores y necesitan el perdón y la gracia de Dios. Con humildad y confianza, puede cada uno dirigirse a Cristo insistentemente con la misma oración del leproso: «Señor, si quieres, puedes limpiarme».

La fama de Jesús y su retirada (5:15-16)

Jesús es seguido ahora por muchos que le escuchan y quieren ser curados. Lucas comenta que a menudo se retiraba al desierto para orar.^[16] El hábito de Jesús de pasar tiempo en oración se menciona varias veces en Lucas: Lucas 3, aquí, Lucas 6:12, 9:18, 9:29,^[17] y 22:41.

Comentario

En este versículo y en muchos otros pasajes del tercer evangelio, se destaca que Jesús se retiraba a orar en soledad. De esta manera, el Maestro muestra la importancia de la oración personal y frecuente en las distintas circunstancias de la vida.^[18]

Curación del paralítico (5:17-26)

Artículo principal: Curación del paralítico en Cafarnaúm

Jesús está enseñando en una casa con fariseoss y maestros de la Ley presentes. Lucas señala que los miembros de las autoridades religiosas proceden de Galilea, Judea y Jerusalén. Hay un paralítico y sus amigos lo llevan a Jesús, bajándolo desde arriba por el tejado de la casa. Cuando Jesús véase la fe de sus amigos, declara que sus pecados son perdonados. A los ojos de las autoridades religiosas, el acto de perdón de Jesús representa una blasfemia. Él conoce sus pensamientos y les reta: ¿qué es más fácil, perdonar pecados o curar? (Cualquiera puede decir que perdona pecados.) Jesús ordena entonces al hombre que se levante, coja su estera y se vaya a casa. La curación instantánea de Jesús demuestra su autoridad para perdonar pecados.^[19] La gente alaba a Dios, pero con la presencia aparentemente silenciosa de las autoridades religiosas Lucas ha empezado a preparar el escenario para el creciente conflicto. Esta historia también se relata en Marcos 2..^[20]

En Juan 5, Jesús también cura a un paralítico en el estanque de Betesda, lo que le hace entrar en conflicto con las autoridades religiosas, porque la curación tiene lugar en Sabbat.

Comentario

El poder de Jesús y de su palabra se pone de manifiesto con este milagro donde muestra muy claramente que su potestad en la tierra tiene un origen sobrenatural, que trasciende lo terreno:

La medicina, según Demócrito, cura las enfermedades del cuerpo, pero la sabiduría libera el alma de sus pasiones. Nuestro buen Pedagogo, que es la sabiduría, el Logos del Padre, creador del hombre, cuida solícito de la criatura entera: médico de la humanidad, y capaz de sanarlo todo, cuida tanto del alma como del cuerpo. El Salvador dijo al paralítico: levántate, toma tu camilla y marcha a tu casa, y, al punto, sanó el enfermo.^[21]

El pasaje muestra la fe del paralítico que se deja llevar y la fe con obras, de sus amigos:

¡Qué grande es el Señor, que por los méritos de unos perdona a otros, y que mientras alaba a los primeros absuelve a los segundos! (…). Aprende, tú que juzgas, a perdonar; aprende, tú que estás enfermo, a implorar perdón. Y si la gravedad de tus pecados te hace dudar de poder recibir el perdón, recurre a unos intercesores, recurre a la Iglesia, que rezará por ti, y el Señor te concederá, por amor de Ella, lo que a ti podría negarte.^[22]^[23]

La llamada de Leví (Mateo) (5:27-32)

Artículo principal: Llamada de Mateo

Jesús llama a Leví, un recaudador de impuestos, para que lo siga. Leví lo hace inmediatamente. Más tarde organiza una gran fiesta para Jesús, a la que asisten otros recaudadores de impuestos. Los fariseos y algunos maestros de la ley se quejan de que Jesús esté festejando con recaudadores de impuestos y otros marginados. Los recaudadores de impuestos son despreciados porque colaboran con los romanos y tienden a enriquecerse. La respuesta de Jesús es que la gente que está sana no necesita un médico, él ha venido a ayudar a los que necesitan arrepentirse. Este suceso también se relata en Mark 2:13-17 y en 9:9-13, donde el recaudador de impuestos se llama Mateo.

Comentario

El suceso muestra el modo de actuar de Jesús, que sigue presente en la Iglesia. La llamada de Cristo a seguirle es un regalo inmerecido, y cada persona debe responder con agradecimiento, generosidad y prontitud.

Lo vio más con la mirada interna de su amor que con los ojos corporales. Jesús vio al publicano y, porque lo amó, lo eligió, y le dijo: Sígueme. Sígueme, que quiere decir: “Imítame” (…). Se levantó y lo siguió. No hay que extrañarse del hecho de que aquel recaudador de impuestos, a la primera indicación imperativa del Señor, abandonase su preocupación por las ganancias terrenas y, dejando de lado todas sus riquezas, se adhiriese al grupo que acompañaba a aquel que él veía carecer en absoluto de bienes. Es que el Señor, que lo llamaba por fuera con su voz, lo iluminaba de un modo interior e invisible para que le siguiera, infundiendo en su mente la luz de la gracia espiritual, para que comprendiese que aquel que aquí en la tierra lo invitaba a dejar sus negocios temporales era capaz de darle en el cielo un tesoro incorruptible.^[24]

Lucas es el único de los tres evangelistas sinópticos que muestra que el banquete con los publicanos fue en casa de Leví y que Jesús convoca a los pecadores «a la penitencia». De ahí que el episodio haya quedado como ejemplo de acogida al Señor y de iniciativa apostólica:

La conversión de un solo publicano fue una muestra de penitencia y de perdón para muchos otros publicanos y pecadores. Ello fue un hermoso y verdadero presagio, ya que Mateo, que estaba destinado a ser apóstol y maestro de los gentiles, en su primer trato con el Señor arrastró en pos de sí por el camino de la salvación a un considerable grupo de pecadores. De este modo, ya en los inicios de su fe, comienza su ministerio de evangelizador que luego, llegado a la madurez en la virtud, había de desempeñar.^[24]^[25]

Sobre el ayuno (5:33-35)

Artículo principal: Ayuno

Surgen críticas sobre la conducta de los discípulos de Jesús, su falta de ayuno y oración -en contraste con los discípulos de Juan el Bautista y los de los fariseos, ellos en cambio comen y beben. En respuesta, Jesús se compara a sí mismo con un novio y a sus discípulos con los invitados a la boda. Ahora, mientras todavía está con ellos, es el momento de celebrar, pero también, por primera vez en su ministerio, señala su muerte. El ayuno será apropiado cuando haya partido: en 13:2-3 «se nos dice que ayunaron».^[26]

Comentarios

En el Antiguo Testamento se prescribían ciertos días de ayuno, siendo el más destacado el "Día de la Expiación" o Yôm Kippûr^[27]^[28] Figuras como Moisés y Elías ayunaron, y el propio Jesús ayunó en el desierto antes de comenzar su ministerio público. La acusación de los escribas y fariseos brinda a Jesús la oportunidad de explicar la naturaleza de su misión y la profundidad de su enseñanza: la alegría que su presencia trae al mundo pospone la práctica penitencial del ayuno. Su doctrina requiere un cambio radical: una penitencia interior más profunda y una renovación personal. Quienes acepten su enseñanza descubrirán que es como el vino añejo, es decir, "mejor", y no querrán volver a su vida anterior. Sin embargo, Jesús no elimina el ayuno, sino que le otorga un sentido más profundo.

El mérito de nuestros ayunos no consiste solamente en la abstinencia de los alimentos; de nada sirve quitar al cuerpo su nutrición si el alma no se aparta de la iniquidad y si la lengua no deja de hablar mal.^[29]

Una doble parábola (5:36-39)

Artículo principal: Parábola del vino nuevo en odres viejos

La respuesta a la crítica sobre el ayuno va seguida inmediatamente de una doble parábola.^[30] Jesús compara lo «viejo» y lo «nuevo»: en primer lugar, un nuevo remiendo de ropa no sirve para una ropa vieja, y en segundo lugar, el vino nuevo no sirve para odres viejos. Las razones son claras: rasgar una prenda nueva para arreglar una vieja destruiría la nueva y no cabría, y usar odres viejos que ya se han estirado por el uso no puede acomodar vino nuevo que expandirá el odre viejo más allá de sus límites durante la fermentación: revientan y todo está perdido. La parábola también se relata en Mateo 9:14-17 y Marcos 2:21-22, pero sólo Lucas utiliza el término παραβολὴν, (parabolēn, una parábola) en su relato.

Una interpretación tradicional de la doble parábola es que la nueva enseñanza de Jesús no puede acomodarse a los viejos patrones de pensamiento:^[31] Su ministerio difiere de la tradición judía.^[32] Esta interpretación de la incompatibilidad del «Nuevo» y el «Viejo» puede remontarse a Marción y también ha sido utilizada como argumento por reformadores posteriores dentro de la Iglesia.^[33]

Versículo 39

Y nadie que haya bebido vino añejo, desea inmediatamente el nuevo; porque dice: «El añejo es mejor»^[34]

Jesús procede a declarar que el vino añejo suele preferirse al vino nuevo – «el [vino] añejo es mejor» – un comentario que no se encuentra en los otros dos evangelios sinópticos.^[5]^: 934 Este Versículo suscita algunas dificultades de interpretación. Si Jesús está enseñando una separación del judaísmo, ¿diría que lo antiguo es mejor?^[33] Se han dado varias explicaciones. Un punto de vista sostiene que la línea no pertenece aquí y debe ser ignorado o eliminado, un punto de vista tomado por Marcion.^[33] Otro punto de vista propone que Jesús sólo está señalando que los patrones viejos y familiares son difíciles de desprenderse.^[31] Otra explicación sugiere que Jesús está tratando de salvar el Antiguo, y el Nuevo se refiere a las enseñanzas de sus críticos. Otras explicaciones retraducen las palabras originales griegas de manera diferente en un intento de dar sentido a la declaración.^[33]

Un enfoque diferente es la propuesta de no asumir que Jesús está hablando de «viejas» y «nuevas» enseñanzas religiosas, sino de sus formas de elegir discípulos. Así pues, Jesús utiliza métodos nuevos (ropas nuevas) para ofrecer a hombres nuevos (odres) un mensaje nuevo (vino).^[33] No rechaza lo «Viejo», pero lo «Viejo» es limitado y no está al alcance de todos. Al iniciar su ministerio demuestra que su alcance es inclusivo, así encuentra a los pecadores, a los rechazados, a los pobres y a los enfermos.^[33]

La interpretación favorecida por Juan Calvino ve en las vestiduras viejas y los odres viejos representaciones de los discípulos de Jesús. En su comentario de Mateo, Marcos y Lucas^[35] explica que el vino nuevo y el paño sin raer representan la práctica de ayunar dos veces por semana. Ayunar de esta manera sería una carga para los nuevos discípulos, y sería más de lo que podrían soportar.

Véase también

Referencias

↑ «Introducción a los Evangelios Sinópticos». Biblia de Jerusalén. 1966. p. 5, Nuevo Testamento.
↑ Aland, Kurt; Aland, Barbara (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 96. ISBN 978-0-8028-4098-1.
↑ Facultad de Teología. Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (p. 3247-3251). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra.
↑ Smith, W. (1901), Galilea, Mar de en Smith's Bible Dictionary
↑ ^a ^b ^c Franklin, E., 59. Lucas en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22 de noviembre de 2017 en Wayback Machine.
↑ htm Englishman's Concordance: ζωγρῶν
↑ Vincent, M. (1886), Vincent's Word Studies on Luke 5, consultado el 30 de mayo de 2018
↑ 1:16-20
↑ 4:18-22
↑ Lucas 4:38-39: Nueva Versión Internacional
↑ 5:8: Nueva Biblia Católica (2019)
↑ Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (p. 9423). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra.
↑ Josemaría Escrivá, Amigos de Dios, nn. 264-265
↑ Juan Pablo II, Novo millennio ineunte, n. 1
↑ Catecismo de la Iglesia Católica, n. 2616
↑ Luke 5:16: Nueva versión King James. La palabra «a menudo» es insertada por los editores de la NKJV
↑ Meyer, H. A. W. (1880), Meyer's NT Commentary sobre Lucas 5, traducido de la sexta edición alemana, consultado el 2 de septiembre de 2023
↑ Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (p. 9425). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra
↑ Craig A. Evans. New International Biblical Commentary. Hendrickson Publishers. p. 89. ISBN 0-943575-31-1.
↑ Mark 1:1-12
↑ Clemente de Alejandría, Paedagogus 1,6,2
↑ Ambrosio de Milán, Expositio Evangelii secundum Lucam, ad loc.
↑ Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (p. 9426). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra.
↑ ^a ^b Beda el Venerable; Homiliae 1,22
↑ Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (p. 9427). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra.
↑ Farrar, F. W. (1891), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Luke 5, accessed 15 July 2020
↑ Libro de los números; 29,7ss.
↑ Hechos de los apóstoles 27,9
↑ León Magno, Sermo 4 de Quadragesima 2
↑ Kee, A., The Old Coat and the New Wine: Una parábola del arrepentimiento, Novum Testamentum, Vol. 12, Fasc. 1 (Ene., 1970), pp. 13-21
↑ ^a ^b Craig A. Evans, página 96
↑ James R. Edwards, El Evangelio según Marcos, Eerdmans, 2002, ISBN 0-85111-778-3, pp. 91-92.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f «Grace Commentary Luke 5:33-39». Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2015. Consultado el 21 de mayo de 2013.
↑ NKJV: RVR
↑ Commentary on Matthew, Mark, and Luke

Enlaces externos

KJV King James Bible - Wikisource
English Translation with Parallel Latin Vulgate
Online Bible at GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
Multiple bible versions at Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV etc.)