Taimyr Pidgin Russian

Russian-based pidgin language

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Belarusian (Taraškievica orthography). Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the Belarusian (Taraškievica orthography) article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Belarusian (Taraškievica orthography) Wikipedia article at [[:be-tarask:Гаворка (Таймыр)]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|be-tarask|Гаворка (Таймыр)}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Taimyr Pidgin Russian, also known as Govorka (Russian: говорка), is a Russian-based pidgin spoken on the Taimyr Peninsula by the Nganasan people. Before the expansion of universal education in the 20th century, most Nganasan spoke only their own language and pidgin Russian.^[1]

Distribution

TPR is spoken by indigenous Nganasan and Dolgans in the Taimyr peninsula. The language is used to facilitate communication between two groups, especially in village with mixed populations like Ust-Avam and Volochanka.^[2]

Lexicon

The lexicon of TPR is mostly Russian in origin with occasion loanwords from Nganasan and Dolgan.^[2]

Sample Text

TPR^[2]	English^[2]
Tut mésta usól-da ósira balsój najdj óm	Having left that place, we will find a huge lake

References

^ ^a ^b Stern, Dieter (2005). "Taimyr Pidgin Russian (Govorka)". Russian Linguistics. 29 (3): 289–318. ISSN 0304-3487. Retrieved 19 November 2023.
^ ^a ^b ^c ^d Stern, Deiter (28 April 2020). [<http://dx.doi.org/10.1163/2589-6229_ESLO_COM_031973 "Russian Pidgin Languages"]. Brill Publishers: 2. {{cite journal}}: Check |url= value (help)