R._v._Beaulac loading ...