Subraumspalten

Episode 4 der Serie Star Trek: Raumschiff Voyager
Titel	Subraumspalten
Originaltitel	Time and Again
Episode 4 aus Staffel 1
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Länge	45 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Regie	Les Landau
Drehbuch	David Kemper (Story), David Kemper und Michael Piller (Teleplay)
Produktion	Rick Berman, Brannon Braga, Merri D. Howard, Peter Lauritson, David Livingston, Wendy Neuss, Michael Piller, Jeri Taylor
Musik	Jay Chattaway
Kamera	Marvin V. Rush
Schnitt	Daryl Baskin
Premiere	30. Jan. 1995 auf UPN
Deutschsprachige Premiere	5. Juli 1995 auf Sat.1
Besetzung
Hauptbesetzung: Kate Mulgrew: Capt. Kathryn Janeway Robert Beltran: Cmdr. Chakotay Roxann Biggs-Dawson: Lt. B’Elanna Torres Jennifer Lien: Kes Robert Duncan McNeill: Lt. Tom Paris Ethan Phillips: Neelix Robert Picardo: Der Doktor Tim Russ: Lt. Tuvok Garrett Wang: Fähnrich Harry Kim Gastauftritt: Nicolas Surovy: Pe'Nar Makull Joel Polis: Ny Terla Brady Bluhm: Latika Ryan MacDonald: Ladenbesitzer Steve Vaught: Offizier Jerry Spicer: Wache
→ Episodenliste →
← Die Parallaxe Trans­plantationen →

Subraumspalten (Originaltitel: Time and Again) ist die vierte Episode der ersten Staffel der US-amerikanischen Science-Fiction-Fernsehserie Star Trek: Raumschiff Voyager. Sie wurde in englischer Sprache erstmals am 30. Januar 1995 auf UPN ausgestrahlt. In Deutschland war sie zum ersten Mal am 5. Juli 1995 in einer synchronisierten Fassung bei Sat.1 zu sehen.

Während Tom Paris Fähnrich Harry Kim zu einer Verabredung mit den Delaney-Schwestern aus der Sternkartographie drängt, wird die Voyager von einer „polaren“ Detonation auf einem nahe gelegenen Planeten getroffen. Bei ihrer Ankunft stellen sie fest, dass die Bevölkerung des Planeten vollständig ausgelöscht wurde. Ein Außenteam, darunter Captain Kathryn Janeway und Lieutenant Tom Paris, begeben sich auf die Oberfläche und stellen anhand der Trümmer fest, dass die Explosion erst einen Tag zuvor stattgefunden hat. Die Explosion hinterließ Anzeichen von temporalen Anomalien. Janeway und Paris geraten in eine solche und finden sich einen Tag vor der Explosion auf dem Planeten wieder. Nachdem sie sich schnell in die allgemeine Bevölkerung integriert haben, erfahren sie, dass die Zivilisation des Planeten von einer flüchtigen Energieform angetrieben wird, die als „polare“ Energie bekannt ist, eine Option, die auf einige Proteste gestoßen ist. Janeway und Paris geraten in die Fänge einer Gruppe von Saboteuren, die drohen, eines der polaren Kraftwerke zu gefährden. Janeways und Paris’ seltsame Sternenflottenausrüstung lässt die Saboteure glauben, sie seien Eindringlinge, so dass sie die Ausrüstung konfiszieren, ihren Sabotageplan vorlegen und Janeway und Paris zwingen, sie zum Kraftwerk zu begleiten.

In der Zwischenzeit, einen Tag in der Zukunft, kann Kes dank ihrer hellseherischen Fähigkeiten erkennen, dass Janeway und Paris in die Vergangenheit zurückgefallen sind. Die verbleibenden Führungsoffiziere der Voyager entwickeln eine Methode, um einen kurzzeitigen Spalt in die Vergangenheit zu erzeugen, durch den sie Janeway und Paris zurückholen könnten.

Die Saboteure benutzen Janeway und Paris als Ablenkungsmanöver, um sich Zugang zur polaren Anlage zu verschaffen, wobei Paris verwundet wird. Als sie mit ihrer Sabotage beginnen, löst die Besatzung der Voyager den Spalt aus. Janeway erkennt, dass es der Spalt ist, der, wenn er nicht geschlossen wird, die Detonation auslöst, die alles Leben auf dem Planeten auslöscht. Die Saboteure erlauben Janeway, den Spalt mit ihrem Phaser zu schließen und so die Zukunft zu verändern.

Danach kehren die Ereignisse an den Anfang der Episode zurück: Die Voyager entdeckt den nahen Planeten, auf dem eine Prä-Warp-Zivilisation lebt, die polare Energie nutzt. In Übereinstimmung mit der Obersten Direktive verzichtet die Voyager auf eine Kommunikation mit ihr und setzt ihre Heimreise fort.

Jerry Spicer hat hier als Wache seine einzige Sprechrolle in einer Star-Trek-Prodution. Er war zuvor in einer Statistenrolle in Folge 4.03 (Die ungleichen Brüder) von Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert und als Stuntdouble von Robert Duncan McNeill im Pilotfilm Der Fürsorger von Star Trek: Raumschiff Voyager zu sehen gewesen.

Bei der Statue, die in Makulls Büro zu sehen ist, handelt es sich um eine lebensgroße Replik eines Kykladenidols. Dieses Requisit war zuvor bereits in Folge 5.25 (Das zweite Leben) verwendet worden.

Lance Parkin und Mark Jones stellten 2003 mit Enttäuschung die Ähnlichkeit zwischen dieser Episode und der vorangegangenen Episode Die Parallaxe fest, in der es um eine ähnliche Situation geht: eine zeitliche Anomalie, in der die Crew gefangen ist und für die sie unwissentlich selbst verantwortlich ist.^[1]

Keith DeCandido bewertete Subraumspalten 2020 auf tor.com als eine eher durchschnittliche Folge von Star Trek: Raumschiff Voyager. Er fand, es werde eine gute und recht spannende Zeitreise-Geschichte erzählt. Dass der Versuch, Janeway und Paris zu retten, erst die Katastrophe auslöst, die man vorgefunden hat, sei eine interessante Wendung. DeCandido fand es jedoch sehr enttäuschend, dass die Katastrophe einfach rückgängig gemacht wird. Hier sei eine Gelegenheit verpasst worden, die Besatzung mit den Konsequenzen ihrer Einmischung zu konfrontieren.^[2]

Im Jahr 2017 verzeichnete Netflix die Folge als eine der meistgesehenen Star-Trek-Episoden.^[3]

• Subraumspalten bei IMDb
• Subraumspalten bei Fernsehserien.de
• Subraumspalten im Star-Trek-Wiki Memory Alpha
• Subraumspalten in der Deutschen Synchronkartei
• Subraumspalten beim Deutschen StarTrek-Index
• Time and Again Transkript auf chakoteya.net (englisch)
• Time and Again auf trekcore.com (englisch)
• Time and Again auf ex-astris-scientia.org (englisch)

1. ↑ Lance Parkin und Mark Jones: Beyond the Final Frontier: An Unauthorised Review of the Trek Universe on Television and Film. Contender Books, London 2003, ISBN 978-1-84357-080-6, S. 275.
2. ↑ Keith DeCandido: Star Trek: Voyager Rewatch: “Time and Again”. In: tor.com. 23. Januar 2020, abgerufen am 15. Januar 2024.
3. ↑ This List of the Most Re-Watched Star Trek Episodes Is Baffling. 12. September 2017, abgerufen am 18. April 2023 (englisch). 

Staffel 1 (1995)	Der Fürsorger • Die Parallaxe • Subraumspalten • Transplantationen • Der mysteriöse Nebel • Das Nadelöhr • Die Augen des Toten • Das Unvorstellbare • Das oberste Gesetz • Der Verrat • Helden und Dämonen • Bewusstseinsverlust • Von Angesicht zu Angesicht • Dr. Jetrels Experiment • Erfahrungswerte
Staffel 2 (1995/96)	Die 37er • Der Namenlose • Das Holo-Syndrom • Elogium • Der Zeitstrom • Die Raumverzerrung • Der Höllenplanet • Rätselhafte Visionen • Tattoo • Suspiria • Das Signal • Die Resistance • Prototyp • Allianzen • Die Schwelle • Gewalt • Der Flugkörper • Todessehnsucht • Lebensanzeichen • Der Verräter • Die Verdoppelung • Unschuld • Das Ultimatum • Tuvix • Entscheidungen • Der Kampf ums Dasein, Teil I
Staffel 3 (1996/97)	Der Kampf ums Dasein, Teil II • Tuvoks Flashback • Das Hochsicherheitsgefängnis • Der Schwarm • Das Wurmloch • Das Erinnern • Das Ritual • Vor dem Ende der Zukunft • Der Kriegsherr • Die “Q”-Krise • Makrokosmos • Das Wagnis • Das andere Ego • Der Wille • Pon Farr • Die Kooperative • Charakterelemente • Die Asteroiden • Die neue Identität • Temporale Sprünge • Das wirkliche Leben • Herkunft aus der Ferne • Translokalisation • Rebellion Alpha • Skorpion, Teil I
Staffel 4 (1997/98)	Skorpion, Teil II • Die Gabe • Tag der Ehre • Nemesis • Der Isomorph • Der schwarze Vogel • Verwerfliche Experimente • Ein Jahr Hölle • Gewalttätige Gedanken • Apropos Fliegen • Leben nach dem Tod • Wache Momente • Flaschenpost • Jäger • Die Beute • Im Rückblick • Das Tötungsspiel • Vis a vis • Die Omega-Direktive • Unvergessen • Der Zeitzeuge • Dämon • Eine • In Furcht und Hoffnung
Staffel 5 (1998/99)	Nacht • Die Drohne • Extreme Risiken • In Fleisch und Blut • Es war einmal • Temporale Paradoxie • Das Vinculum • Inhumane Praktiken • Dreißig Tage • Kontrapunkt • Verborgene Bilder • Chaoticas Braut • Schwere • Euphorie • Das ungewisse Dunkel • Das Generationenschiff • Endstation – Vergessenheit • Der Fight • Die Denkfabrik • Verheerende Gewalt • Liebe inmitten der Sterne • 23 Uhr 59 • Zeitschiff “Relativity” • Geheimnisvolle Intelligenz • Equinox, Teil I
Staffel 6 (1999/2000)	Equinox, Teil II • Überlebensinstinkt • Die Barke der Toten • Dame, Doktor, As, Spion • Alice  • Rätsel • Die Zähne des Drachen • Ein kleiner Schritt • Die Voyager-Konspiration • Das Pfadfinder-Projekt • Fair Haven • Es geschah in einem Augenblick • Der Virtuose • Das Mahnmal • Tsunkatse • Das Kollektiv • Das Geistervolk • Asche zu Asche • Icheb • Der gute Hirte • Lebe flott und in Frieden • Die Muse • Voller Wut • Rettungsanker • Der Spuk auf Deck Zwölf • Unimatrix Zero, Teil I
Staffel 7 (2000/01)	Unimatrix Zero, Teil II • Unvollkommenheit • Das Rennen • Verdrängung • Kritische Versorgung • Eingeschleust • Körper und Seele • Nightingale • Fleisch und Blut • Zersplittert • Abstammung • Reue • Die Prophezeiung • Die Leere • Arbeiterschaft • Menschliche Fehler • Q2 • Die Veröffentlichung • Friendship One • Ein natürliches Gesetz • Eine Heimstätte • Renaissancemensch • Endspiel