Profit und Verlust

Episode 38 der Serie Star Trek: Deep Space Nine
Titel	Profit und Verlust
Originaltitel	Profit and Loss
Episode 18 aus Staffel 2
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Länge	46 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Regie	Robert Wiemer
Drehbuch	Flip Kobler & Cindy Marcus
Produktion	Ira Steven Behr, Rick Berman, James Crocker, Peter Allan Fields, Peter Lauritson, David Livingston, Steve Oster, Michael Piller
Musik	Jay Chattaway
Kamera	Marvin V. Rush
Schnitt	Richard E. Rabjohn
Premiere	20. März 1994 auf Syndication
Deutschsprachige Premiere	21. Sep. 1994 auf Sat.1
Besetzung
Hauptbesetzung: Avery Brooks: Cmdr. Benjamin Sisko René Auberjonois: Constable Odo Siddig El Fadil: Dr. Julian Bashir Terry Farrell: Lt. Jadzia Dax Colm Meaney: Chief Miles O’Brien Armin Shimerman: Quark Nana Visitor: Maj. Kira Nerys Nebenbesetzung: Andrew Robinson: Garak Mark Allen Shepherd: Morn (ungenannt) Gastauftritt: Mary Crosby: Natima Lang Michael Reilly Burke: Hogue Heidi Swedberg: Rakelen Edward Wiley: Gul Toran
→ Episodenliste →
← Der Trill-Kandidat Der Blut­schwur →

Profit und Verlust (Originaltitel: Profit and Loss) ist die 18. Folge der zweiten Staffel der US-amerikanischen Science-Fiction-Fernsehserie Star Trek: Deep Space Nine. Sie wurde in den Vereinigten Staaten über Syndication vermarktet und erstmals am 20. März 1994 auf verschiedenen Fernsehsendern ausgestrahlt. In Deutschland war sie zum ersten Mal am 21. September 1994 in einer synchronisierten Fassung auf Sat.1 zu sehen.

Im Jahr 2370 nähert sich ein beschädigtes cardassianisches Transportschiff der Raumstation Deep Space Nine. An Bord befinden sich die Professorin Natima Lang und ihre beiden Studenten Hoeg und Rakelen. Während es anlegt, lässt Sicherheitschef Odo den Barbesitzer Quark wissen, dass er ein Gerücht aufgeschnappt hat, nach dem Quark illegalerweise eine Tarnvorrichtung erworben hat. Quark streitet das ab, ist aber sogleich völlig abgelenkt, als er sieht, wie Lang an Bord kommt. Er begrüßt sie begeistert, doch sie erklärt, dass sie ihn nie wiedersehen will. Quark gibt nicht so leicht auf und will wieder an alte Zeiten anknüpfen, als er und Lang sich geliebt hatten.

Lang und ihre Studenten begeben sich auf die Ops. Dort wurde festgestellt, dass ihr Schiff durch Phaserbeschuss beschädigt wurde. Lang erklärt, sie und ihre Studenten seien Anführer einer Dissidentenbewegung, die die cardassianische Regierung reformieren möchte. Deshalb mussten sie aus ihrer Heimat fliehen. Commander Sisko stellt weiteres Personal bereit, um ihr Schiff für die geplante Weiterreise zu reparieren. Lang befürchtet, dass die cardassianische Regierung bereits Kenntnis von ihrer Ankunft auf Deep Space Nine hat, denn Garak, der einzige noch auf der Station lebende Cardassianer, hat sie hier gesehen.

Garak ist ein Geheimagent im Exil, der auf Deep Space Nine als Schneider arbeitet. Quark sucht sein Geschäft auf, um für Lang ein Kleid zu kaufen. Garak zeigt ihm eins, rät ihm aber dringend davon ab, es zu kaufen, weil er Langs „Modegeschmack“ für zu radikal hält. Quark ist völlig klar, dass Garak eigentlich auf ihre politischen Ansichten anspielt, er kauft das Kleid aber trotzdem.

Kurz darauf nähert sich ein cardassianisches Kriegsschiff der Station. Garak informiert Sisko, dass die cardassianische Regierung die Auslieferung von Hoeg und Rakelen verlangt, die sie als Terroristen betrachten. Sisko macht klar, dass er eine gewaltsame Festnahme der beiden nicht dulden wird. Quark trifft sich mit Hoeg und Rakelen und macht ihnen ein Angebot: Er ist bereit, ihnen eine Tarnvorrichtung zu überlassen, durch die ihr Schiff vor Verfolgern sicher wäre. Im Gegenzug soll Lang allerdings hier bei ihm auf der Station bleiben. Die beiden willigen ein, doch Lang erklärt später, sie könne nicht bleiben und müsse ihre Studenten begleiten. Mit Waffengewalt will sie die Herausgabe der Tarnvorrichtung erzwingen. Dabei verletzt sie Quark versehentlich. Durch diesen Schreck wird ihr klar, dass sie ihn immer noch liebt. Nach einigem Zögern ist sie schließlich bereit, bei ihm zu bleiben. In diesem Moment betritt jedoch Odo den Raum und erklärt, dass er Lang und ihre Studenten verhaften müsse. Commander Sisko erklärt, diese Anweisung käme direkt von der bajoranischen provisorischen Regierung. Sie möchte Lang und ihre Studenten gegen Bajoraner eintauschen, die sich in cardassianischer Gefangenschaft befinden. Da Deep Space Nine eine bajoranische Raumstation ist, bleibt Sisko keine Wahl, als sich dieser Anweisung zu beugen.

Währenddessen stattet Gul Toran, der Kommandant des cardassianischen Kriegsschiffs, Garak einen Besuch ab. Die beiden sind alte Rivalen und lassen sich deutlich ihre gegenseitige Missachtung spüren. Toran hat allerdings einen Auftrag für Garak: Er behauptet, die Regierung habe sich anders entschieden und die Dissidenten sollen nun getötet werden. Wenn Garak dies übernimmt, wird ihm dafür gestattet, in die Heimat zurückzukehren.

Quark versucht verzweifelt, Odo zur Freilassung von Lang, Hoeg und Rakelen zu bewegen. Der lehnt seine Bitten zunächst ab, entscheidet sich dann aber aus eigenem Antrieb dazu, da er ihre Verhaftung als ungerecht empfindet. Quark begleitet die Cardassianer zur Luftschleuse, doch dort wartet bereits Garak und versperrt ihnen den Weg zu ihrem Raumschiff. Er droht sie alle, einschließlich Quark, zu erschießen. Da taucht plötzlich Toran auf. Er erklärt, er habe nicht erwartet, dass Garak den Auftrag ausführt und dass er ihn nur benutzt hat, um den Aufenthaltsort der Dissidenten zu erfahren. Garak muss erkennen, dass er betrogen wurde und eine Rückkehr in die Heimat damit vom Tisch ist. Als Toran seine Waffe auf die Dissidenten richtet, erschießt ihn Garak kurzerhand und erlaubt Lang und ihren Studenten, mit ihrem Raumschiff abzulegen. Quark versucht ein letztes Mal, Lang zum Bleiben zu bewegen, doch sie will weiter für ein freies Cardassia kämpfen, aber sie verspricht, eines Tages zu Quark zurückzukehren. Quark möchte von Garak wissen, warum er Toran erschossen hat. Der erklärt, so wie Quark Lang liebe, so liebe er Cardassia.

Die cardassianische Gesellschaft wird in dieser Folge weiter ausgebaut. Erstmals werden das cardassianische Zentralkommando und die Dissidentenbewegung erwähnt. Außerdem wird hier klar, dass Garak tatsächlich ein Geheimagent im Exil ist, was in früheren Folgen von Star Trek: Deep Space Nine nur vermutet werden konnte.

Der Arbeitstitel der Folge lautete Here’s Looking at You….

Die Geschichte ist sehr stark von Michael Curtiz’ Film Casablanca aus dem Jahr 1942 inspiriert. Quarks Rolle entspricht der Figur Rick (Humphrey Bogart), Natima Lang entspricht Ilsa Lund (Ingrid Bergman), Hoeg und Rakelen entsprechen Victor László (Paul Henreid), Garak entspricht Capitaine Renault (Claude Rains) und Gul Toran Major Strasser (Conrad Veidt); die Tarnvorrichtung erfüllt die Funktion der Transitvisa. Weitere allzu offensichtliche Anspielungen wurden von den Produzenten abgeändert, um rechtliche Schwierigkeiten zu vermeiden.^[1][2]

Die Hauptfigur Jake Sisko (Cirroc Lofton) hat in dieser Folge keinen Auftritt.

Mary Crosby, Darstellerin von Natima Lang, ist die Tante von Denise Crosby, die in Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert die Hauptfigur Tasha Yar und die Nebenfigur Sela spielte.

Michael Reilly Burke, Darsteller von Hogue, hatte zuvor bereits den Borg Goval in Folge 7.01 (Angriff der Borg, Teil II) von Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert gespielt. Er spielte später noch den Vulkanier Koss in drei Folgen von Star Trek: Enterprise.

Edward Wiley, Darsteller von Gul Toran, hatte zuvor bereits den klingonischen Gouverneur Vagh in Folge 4.24 (Verräterische Signale) von Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert gespielt.

Während der Dreharbeiten zu dieser Folge ereignete sich in Los Angeles das Northridge-Erdbeben. Viele Darsteller verließen sofort das Produktionsstudio, um nach ihren Familien zu sehen. Dabei trugen sie teilweise noch ihr Alien-Make-up. Quark-Darsteller Armin Shimerman erzählte später, dass er damit für heftige Irritationen bei Passanten sorgte.^[3]

Das Make-up von Armin Shimerman und Mary Crosby musste nach allen Kussszenen aufgefrischt werden, da sich ihre orange und graue Gesichtsbemalung vermischte.^[4]

Für Natima Langs Transportschiff wurde ein neues Modell angefertigt, das von Jim Martin entworfen und von Tony Meininger gebaut wurde. Es wurde später in fünf weiteren Folgen von Star Trek: Deep Space Nine wiederverwendet.

Keith DeCandido bewertete Profit und Verlust 2013 auf tor.com als eine leicht unterdurchschnittliche Folge von Star Trek: Deep Space Nine. Ihm gefiel Armin Shimermans Darstellung von Quark in einer ungewohnt romantischen Rolle, ebenso die Erweiterung der cardassianischen Kultur durch die Einführung der Dissidentenbewegung. Er kritisierte allerdings, dass die Folge es nicht schafft, sich von ihrem Vorbild Casablanca abzuheben, und dass darunter die Handlung und die Figuren leiden. Damit Quark der Held sein kann, wirken Odo und Sisko in dieser Folge unglaubwürdig schwach und erstaunlich desinteressiert daran, die Auslieferung von Lang und ihren Studenten zu verhindern. Unklar bleibt auch, warum Toran von Garak ihre Exekutierung fordert, wo doch ihre Auslieferung bereits ausgehandelt wurde. Ebenso missfiel DeCandido die Schauspielleistung von Mary Crosby, die weder die Liebe von Lang zu Quark noch zu ihrer Arbeit überzeugend spielt.^[5]

• Profit und Verlust bei IMDb
• Profit und Verlust bei Fernsehserien.de
• Profit und Verlust im Star-Trek-Wiki Memory Alpha
• Profit und Verlust in der Deutschen Synchronkartei
• Profit und Verlust beim Deutschen StarTrek-Index
• Profit and Loss Transkript auf chakoteya.net (englisch)
• Profit and Loss Transkript auf st-minutiae.com (englisch)
• Profit and Loss auf trekcore.com (englisch)
• Profit and Loss auf ex-astris-scientia.org (englisch)

1. ↑ Terry J. Erdmann, Paula M. Block: Star Trek: Deep Space Nine Companion. Pocket Books, New York 2000, ISBN 0-671-50106-2, S. 129.
2. ↑ Ronald D. Moore: AOL Chat, 18. April 1997. Archiviert auf memory-alpha.fandom.com. Abgerufen am 21. August 2024.
3. ↑ Terry J. Erdmann, Paula M. Block: Star Trek: Deep Space Nine Companion. Pocket Books, New York 2000, ISBN 0-671-50106-2, S. 128–129.
4. ↑ Terry J. Erdmann, Paula M. Block: Star Trek: Deep Space Nine Companion. Pocket Books, New York 2000, ISBN 0-671-50106-2, S. 130.
5. ↑ Keith DeCandido: Star Trek: Deep Space Nine Rewatch: “Profit and Loss”. In: tor.com. 11. September 2013, abgerufen am 15. Mai 2024.

Staffel 1 (1993)	Der Abgesandte • Die Khon-Ma • Unter Verdacht • Babel • Tosk, der Gejagte • “Q” – unerwünscht • Der Fall “Dax” • Der Parasit • Chula – Das Spiel • Die Nachfolge • Der Steinwandler • Die Prophezeiung • Die Legende von Dal’Rok • Mulliboks Mond • Macht der Phantasie • Persönlichkeiten • Meuterei • Der undurchschaubare Marritza • Blasphemie
Staffel 2 (1993/94)	Die Heimkehr • Der Kreis • Die Belagerung • Der Symbiont • Die Konspiration • Das “Melora”-Problem • Profit oder Partner! • Die Ermittlung • Rätselhafte Fenna • Auge des Universums • Rivalen • Metamorphosen • Das Harvester-Desaster • O’Briens Identität • Das Paradiesexperiment • Die Illusion • Der Trill-Kandidat • Profit und Verlust • Der Blutschwur • Der Maquis • Das Implantat • Die andere Seite • Die Wahl des Kai • Das Tribunal • Der Plan des Dominion
Staffel 3 (1994/95)	Die Suche • Das Haus des Quark • Das Equilibrium • Die zweite Haut • Der Ausgesetzte • In der Falle • Meridian • Defiant • Das Festival • Gefangen in der Vergangenheit • Der Funke des Lebens • Herz aus Stein • Trekors Prophezeiung • Das Motiv der Propheten • Der Visionär • Ferne Stimmen • Durch den Spiegel • Der geheimnisvolle Garak • Die Erforscher • Familienangelegenheiten • Shakaar • Facetten • Der Widersacher
Staffel 4 (1995/96)	Der Weg des Kriegers • Der Besuch • Der Hippokratische Eid • Indiskretion • Wiedervereinigt • Kleine, grüne Männchen • Das Wagnis • Das Schwert des Kahless • Unser Mann Bashir • Die Front / Das verlorene Paradies • Emotionen • Zu neuer Würde • Die Söhne von Mogh • Der Streik • Die Übernahme • Das Gefecht • Strafzyklen • Der zerbrochene Spiegel • Die Muse • In eigener Sache • Die Abtrünnigen • Hoffnung • Quarks Schicksal • Das Urteil
Staffel 5 (1996/97)	Die Apokalypse droht • Das Schiff • Gefährliche Liebschaften • Die Schlacht um Ajilon Prime • Die Erpressung • Immer die Last mit den Tribbles • Die Reise nach Risa • Die Schuld • Der Aufstieg • Heilige Visionen • Dunkelheit und Licht • Das Baby • Für die Uniform • Die Schatten der Hölle • Im Lichte des Infernos • Dr. Bashirs Geheimnis • Der Datenkristall • Kriegsgeschäfte • Die Überwindung • Liebe und Profit • Martoks Ehre • Kinder der Zeit • Glanz des Ruhms • Empok Nor • Die Karte • Zu den Waffen!
Staffel 6 (1997/98)	Zeit des Widerstands • Entscheidungen • Söhne und Töchter • Hinter der Linie • Ein kühner Plan • Sieg oder Niederlage • Klingonische Tradition • Erkenntnis • Statistische Wahrscheinlichkeiten • Der glorreiche Ferengi • Das Gute und das Böse • Wer trauert um Morn? • Jenseits der Sterne • Das winzige Raumschiff • Ehre unter Dieben • Wandel des Herzens • Tiefes Unrecht • Inquisition • In fahlem Mondlicht • Auf seine Art • Zeit der Abrechnung • Valiant • Die Beraterin • Das Zeitportal • Der Klang ihrer Stimme • Tränen der Propheten
Staffel 7 (1998/99)	Das Gesicht im Sand • Schatten und Symbole • Nachempfindung • Wettkampf in der Holosuite • Sarina • Verrat, Glaube und gewaltiger Fluss • Der Dahar-Meister • Die Belagerung von AR-558 • Entscheidung auf Empok Nor • Leben in der Holosuite • Die verlorene Tochter • Die Tarnvorrichtung • Freies Schussfeld • Hirngespinst • Badda Bing, Badda Bang • Unter den Waffen schweigen die Gesetze • Im Ungewissen • Bis dass der Tod uns scheide • Eine sonderbare Kombination • Im Angesicht des Bösen • Ein Unglück kommt selten allein • Kampf mit allen Mitteln • Extreme Maßnahmen • In den Wirren des Krieges • Das, was du zurücklässt