Umarell

Umarells observant la pavimentació en una cantonada del Palazzo Re Enzo a la via Rizzoli, Bolonya (2016)

Umarell (pronunciació, en italià |umaˈrɛl|; adaptació italiana del terme del dialecte bolonyès umarèl |umaˈrɛːl|) és un terme de l'argot que es fa servir a Bolonya per referir-se específicament als homes en edat de jubilació que passen el temps observant zones de construcció o obres, especialment pavimentacions de carrers i carreteres - segons l'estereotip, amb les mans agafades per l'esquena i donen consells no demanats.[1] El significat literal del terme és "petits homes" (també |umarèin|) i alguns cops s'associa amb el terme zdaura (o żdåura |ˈðdʌu̯ra|), que fa referència a la dona d'un umarell.[2] El terme s'utilitza com a burla tova o com a autoironia.

El terme modern va ser popularitzat l'any 2005 per l'escriptor local Danilo Masotti,[3][4] que el va utilitzar en dos llibres i un blog.[5][6] Al desembre de 2020, la paraula va ser afegida al diccionari italià Zingarelli.[7][8][9][10][11]

Referències

  1. ↑ «Umarèlls a Bologna, pensionati in prima fila per assistere ai lavori in corso. "Ogni giorno controlliamo quel che succede nei cantieri" (VIDEO, FOTO)», 06-02-2016.
  2. ↑ Bianchini, Margherita. 101 cose da fare a Bologna almeno una volta nella vita. Newton Compton Editori, 2011, p. Item 40. ISBN 9788854125469. 
  3. ↑ "stravolgendo il dialetto bolognese classico" https://www.ilfattoquotidiano.it/2018/04/21/bologna-allinaugurazione-di-piazzetta-degli-umarells-cerano-tutti-pure-i-contestatori/4305185/
  4. ↑ «La nostalgia degli 'umarells' è paralizzante. Bisogna cominciare a immaginarsi un futuro diverso» (en italià), 14-04-2014.
  5. ↑ «"Oltre il cantiere. Fenomenologia degli umarells": se ne parla con Masotti». BolognaToday.
  6. ↑ «Esce 'Oltre il cantiere' di Masotti - Emilia-Romagna» (en italià). ANSA.it, 08-11-2016.
  7. ↑ «La parola 'Umarell' entra nel vocabolario Zingarelli», 03-12-2020.
  8. ↑ «Gli ‘umarells’ bolognesi si aggirano ufficialmente nella lingua italiana», 03-12-2020.
  9. ↑ «Bologna, gli «umarells» entrano nel vocabolario Zingarelli», 03-12-2020.
  10. ↑ «Dal cantiere al dizionario: l'Umarèll è finito sullo Zingarelli», 03-12-2020.
  11. ↑ «"Pensionato che si aggira, con le mani dietro la schiena...": la parola "Umarell" entra nel vocabolario“», 03-12-2020.